1
00:00:39,456 --> 00:00:41,541
پسران سافری: رهای رهایی

2
00:01:50,068 --> 00:01:51,361
هی، خانم!

3
00:01:51,444 --> 00:01:54,155
(موسیقی متن با فریاد غرق می شود)

4
00:02:06,084 --> 00:02:08,586
HS TALWAR: چیت کاردا

5
00:02:16,427 --> 00:02:18,889
هی!

6
00:02:19,806 --> 00:02:21,599
(بله)

7
00:02:25,687 --> 00:02:27,731
(موسیقی متن تبادل را خفه می کند)

8
00:03:06,728 --> 00:03:09,272
(ترق برق، جیغ سگ)

9
00:03:23,161 --> 00:03:25,246
<i>دختر: تصور کنید من مسیحیان را جمع می کنم...</i>

10
00:03:26,081 --> 00:03:28,833
<i>...جرج بوش، پاپ،
هنریک لارسون...</i>

11
00:03:28,917 --> 00:03:31,711
... و <i>ویلی جانی همه چیز را وارد می کند
یک نفر.</i>

12
00:03:31,795 --> 00:03:34,881
<i>میخندی چرا؟ چون گنگ است.</i>

13
00:03:34,965 --> 00:03:38,135
اما دقیقاً همین است
غرب با اسلام می کند.

14
00:03:38,217 --> 00:03:40,344
انگار یک میلیارد مسلمان
در 50 کشور ...

15
00:03:40,428 --> 00:03:42,263
... با صدها زبان مختلف

16
00:03:42,346 --> 00:03:44,849
و اقوام بی شماری
همه یکی هستند

17
00:03:44,933 --> 00:03:46,517
خانواده ام را ببر

18
00:03:46,601 --> 00:03:49,687
خواهرم خودش را در نظر می گیرد
ابتدا به عنوان یک مسلمان

19
00:03:49,771 --> 00:03:53,108
و از آنجا که او یک خط سیاسی دارد،
خود را سیاه می نامد

20
00:03:53,858 --> 00:03:57,612
بابام بوده
در این کشور برای بیش از ...

21
00:03:57,695 --> 00:04:00,531
,,,40 سال و 100% پاکستانی است.

22
00:04:00,615 --> 00:04:02,366
<i>یا او چنین فکر می کند.</i>

23
00:04:02,450 --> 00:04:05,703
من تعریف غرب را رد می کنم
تروریسم،</i>

24
00:04:05,787 --> 00:04:09,708
<i>که صدها هزار را مستثنی می کند
قربانیان ترور دولتی.</i>

25
00:04:10,042 --> 00:04:12,377
<i>من ادعای غرب را رد می کنم
سطح بالای اخلاقی</i>

26
00:04:12,460 --> 00:04:16,255
پس از دو نفر از عاشقان اصلی عیسی
منشور سازمان ملل را پاره کرد

27
00:04:17,216 --> 00:04:19,551
اما بالاتر از همه ...

28
00:04:19,634 --> 00:04:22,345
من ساده‌سازی غرب را رد می‌کنم...

29
00:04:22,428 --> 00:04:24,514
از یک مسلمان

30
00:04:26,933 --> 00:04:29,978
من یک گلاسویی هستم ...

31
00:04:30,062 --> 00:04:32,814
پاکستانی، نوجوان، زن.

32
00:04:34,107 --> 00:04:37,736
زن مسلمان تبار... که...

33
00:04:38,611 --> 00:04:40,572
پشتیبانی می کند...

34
00:04:40,655 --> 00:04:43,992
رنجرز گلاسکو در یک مدرسه کاتولیک.

35
00:04:44,076 --> 00:04:46,452
<i>چون من مخلوطی خیره کننده هستم
و من به آن افتخار می کنم.</i>

36
00:04:46,536 --> 00:04:47,746
(تشویق و هو کردن)

37
00:04:47,829 --> 00:04:51,624
<i>من از این خانه می خواهم که شکست بخورد
این حرکت ریاکارانه!</i>

38
00:04:51,708 --> 00:04:54,335
<i>بیاور! بله!</i>

39
00:04:54,419 --> 00:04:58,798
به وضعیت خود نگاه کن، رفیق!
سلتیک! آره

40
00:04:58,882 --> 00:05:00,759
(فریاد زدن)

41
00:05:03,053 --> 00:05:05,931
(شعار می خوانند) جوانان خود را بیرون بیاورید،
سینه هایت را بیرون بیاور...

42
00:05:06,014 --> 00:05:09,101
... جوانان خود را برای بچه ها!
سینه هاتو بیرون بیار...

43
00:05:10,018 --> 00:05:12,062
من می توانم با شما تماس بگیرم. بهت زنگ بزن

44
00:05:12,145 --> 00:05:13,563
<i>بزرگ شوید، بچه ها-</i>

45
00:05:13,646 --> 00:05:15,523
<i>-کیفم را بده!
مرد: هو، اینجا چه خبر است؟</i>

46
00:05:15,607 --> 00:05:17,067
<i>پسر. یک نارگیل لعنتی دیگر!</i>

47
00:05:17,150 --> 00:05:18,526
مرد: ببند، تو. آن را بزن.

48
00:05:18,610 --> 00:05:20,779
لعنت به تاپ من کجاست؟
آن را به ما پس بده!

49
00:05:20,862 --> 00:05:23,322
-هیچی بدتر از یه پاکی چسبیده نیست!
-شما چی؟

50
00:05:23,406 --> 00:05:25,242
-پاکی هون!
-لعنت کن!

51
00:05:25,324 --> 00:05:27,744
-ارغ!
-این را به ما بده.

52
00:05:30,205 --> 00:05:32,540
اینجا سوار ماشین شو
آرام باش و وارد شو

53
00:05:32,624 --> 00:05:34,042
اینجا

54
00:05:37,087 --> 00:05:39,131
<i>پسر. آره، سوار موتور شو!</i>

55
00:05:39,214 --> 00:05:42,634
- (هیجان زدن)
-لعنتی! لعنتی شروعش کردند!

56
00:05:42,717 --> 00:05:46,096
-آرام میشی؟
-اوه، شیطون کوچولو منزجر کننده!

57
00:05:46,179 --> 00:05:48,723
طاهارا، آرام باش! طاهارا! برگرد!</i>

58
00:05:50,850 --> 00:05:52,518
طاهارا: من تو را <i>می کشم</i>!

59
00:05:52,602 --> 00:05:55,396
<i>سرایدار:
در راهرو دویدن وجود ندارد، خوب؟</i>

60
00:05:55,480 --> 00:05:57,523
-من از شما استفاده می کنم!
-طهاره برگرد!

61
00:05:57,607 --> 00:06:00,110
<i>سرایدار:
هی، برگرد! به اینجا برگرد! بس کن!</i>

62
00:06:00,986 --> 00:06:03,446
-لعنتی میکشمت!
-طهاره!

63
00:06:03,529 --> 00:06:05,240
معلم: اوه!

64
00:06:06,283 --> 00:06:08,160
(فریاد ادامه دارد)

65
00:06:10,787 --> 00:06:12,789
بیا بیرون، باند.
به خاطر خدا!

66
00:06:13,873 --> 00:06:16,209
لعنتی! گوش کن برو سمت راست
به سمت راست بروید!

67
00:06:16,293 --> 00:06:18,711
طاهارا: من از شما استفاده می کنم
در توپ ها!

68
00:06:19,462 --> 00:06:22,215
-این بچه ها کجا رفتند؟
-چی آقا؟

69
00:06:22,299 --> 00:06:25,051
بچه هایی که بودند
همین الان اینجا دوید!

70
00:06:25,135 --> 00:06:26,011
از پله ها بالا

71
00:06:26,094 --> 00:06:27,887
(فریاد زدن)

72
00:06:31,016 --> 00:06:33,059
چه خبر است؟

73
00:06:33,143 --> 00:06:34,477
"منو بگیر!

74
00:06:34,560 --> 00:06:36,229
طاهارا!

75
00:06:36,313 --> 00:06:37,814
<i>ببخشید!</i>

76
00:06:37,897 --> 00:06:39,482
<i>-ممنونم!
-آرام باش.</i>

77
00:06:39,565 --> 00:06:42,443
<i>میشه شما دوتا بشینین، ممنون؟
و شما دو نفر بیرون.</i>

78
00:06:43,820 --> 00:06:46,489
-تو چیکار میکنی؟
-تقصیر ما نبود.

79
00:06:46,572 --> 00:06:51,494
برام مهم نیست دن برو بیرون و شما می توانید
منتظر من هم باش حالا برو بیرون!

80
00:06:53,955 --> 00:06:55,748
حالت خوبه؟

81
00:06:55,832 --> 00:06:58,960
-(با اشک مبارزه می کند)
-این کسیه که میخوای باهاش باشی؟

82
00:06:59,044 --> 00:07:03,798
این برادر من است. او فقط بود
گرفتن من تقصیر او نیست.

83
00:07:04,590 --> 00:07:06,385
فکر میکنم بهت توهین کردند

84
00:07:06,467 --> 00:07:08,553
<i>(بو می کشد) همچین چیزی.</i>

85
00:07:10,222 --> 00:07:12,265
آنها بسیار ترسیده به نظر می رسیدند.

86
00:07:12,349 --> 00:07:14,393
<i>متاسفم خانم.</i>

87
00:07:14,475 --> 00:07:16,269
مشکلی نیست

88
00:07:17,396 --> 00:07:19,480
بیا برویم

89
00:07:21,691 --> 00:07:23,776
مواظب باش رهاش نکنی

90
00:07:23,860 --> 00:07:25,945
متاسفم

91
00:07:29,282 --> 00:07:31,034
بیا برویم

92
00:07:33,494 --> 00:07:37,165
درسته، ژاکلین... (می خندد)
... با درس.

93
00:07:37,249 --> 00:07:39,500
شما یک مسابقه دارید تا برنده شوید.

94
00:07:40,043 --> 00:07:42,754
-خوب؟
(با بازی Ae Fond Kiss)

95
00:07:49,177 --> 00:07:55,725
Ae fond <i>بوسه</i> و سپس قطع می کنیم

96
00:07:55,808 --> 00:08:02,815
<i>خداحافظ و سپس برای همیشه</i>

97
00:08:02,899 --> 00:08:10,449
عمیق در اشک های آزاردهنده قلب
<i>من</i> تو را قول می دهم

98
00:08:10,531 --> 00:08:18,539
<i>آه و ناله های جنگی می کشم
به تو دستمزد بده...</i>

99
00:08:18,623 --> 00:08:20,541
این به شما چشم انداز می دهد.

100
00:08:20,625 --> 00:08:23,878
-این طرف، این یکی؟
-آره، اون باغ اونجاست.

101
00:08:23,962 --> 00:08:26,381
-درسته
-پیشنهاد می کنم شروع کنیم به گیر کردنش.

102
00:08:26,465 --> 00:08:29,801
از اون گوشه سپس شما دریافت خواهید کرد
ایده ای از اینکه چگونه به نظر می رسد

103
00:08:29,884 --> 00:08:32,387
-باشه پس میخوایم انجامش بدیم؟
-آره بیا اینکارو بکنیم

104
00:08:32,471 --> 00:08:34,848
آن را نگه دارید. باشه پس برم؟
-آره آره

105
00:08:34,931 --> 00:08:38,352
یک، دو، سه، چهار، پنج.

106
00:08:38,435 --> 00:08:41,562
<i>-درست، حالا</i> چی؟
<i>-این مراحلی است که باید بردارید، باشه.</i>

107
00:08:41,646 --> 00:08:44,607
<i>-به دنبال آن خط، شش قدم که
راه -خوب.</i>

108
00:08:44,691 --> 00:08:47,444
-یک، دو، سه، چهار...
برادر: بابا!

109
00:08:47,527 --> 00:08:49,946
-...پنج، شش.
طاهارا: بابا، گیاهان <i>مامان</i> را تماشا کن!

110
00:08:50,030 --> 00:08:52,740
-هی کاسیم بیا اینجا.
طاهاره: داری چیکار میکنی؟

111
00:08:52,824 --> 00:08:54,617
-اونجا بایستی؟
-در گیاهان؟

112
00:08:54,701 --> 00:08:56,744
<i>آره. اینجا بایستید.</i>

113
00:08:56,828 --> 00:08:59,080
<i>-مطمئنی؟
-آره، آره.</i>

114
00:08:59,164 --> 00:09:01,082
<i>و آنجا بایست.</i>

115
00:09:01,166 --> 00:09:04,419
<i>کاسیم: بابا تیرباران میشیم.
-فقط تو بیا داخل.</i>

116
00:09:04,503 --> 00:09:07,297
بیا، تو اونجا بایستی
حالا دنی بزرگ...

117
00:09:07,381 --> 00:09:10,133
دنی: درسته، کجایی؟
-درسته من اینجام

118
00:09:10,217 --> 00:09:13,970
-کجایی؟ چه چیزی وجود دارد؟
-این گوشه آشپزخانه است. دیوار.

119
00:09:14,054 --> 00:09:16,890
<i>مرد". فکر کردم اینطور است
یک اتاق بازی، جناب خان؟</i>

120
00:09:16,973 --> 00:09:18,350
اتاق بازی؟ گوش کن...

121
00:09:18,433 --> 00:09:22,103
ما یک اتاق خواب خواهیم داشت و
یک اتاق نشیمن برای همسر آینده اش

122
00:09:22,187 --> 00:09:23,104
صدایم را نمی شنوی؟

123
00:09:23,188 --> 00:09:25,732
از اونجا میریم پایین
به آشپزخانه

124
00:09:25,815 --> 00:09:29,361
باز هم، کیل و تخته، خط از
خانه، سه پله پایین تر از آن طرف.

125
00:09:29,444 --> 00:09:32,030
-آسان روی گل ها.
-یه لحظه صبر کن باشه درسته...

126
00:09:32,113 --> 00:09:34,908
نگران گل نباشید
بگذار با آن کار کنم.

127
00:09:35,950 --> 00:09:38,203
<i>-دو، سه.</i>
طاهارا: <i>پدر، پاهای بزرگت را بردارید!</i>

128
00:09:38,286 --> 00:09:40,414
اوه یکی! طاهارا بیا اینجا

129
00:09:40,497 --> 00:09:42,999
<i>ببین، تو تازه اومدی اینجا
و به من گوش کن.</i>

130
00:09:43,083 --> 00:09:46,878
-اون از سرش میره، مرد!
-ببین بچه های خونی گوش نمی کنن!

131
00:09:46,961 --> 00:09:49,548
<i>درست، فقط همانجا بایست. چیست؟</i>

132
00:09:49,630 --> 00:09:51,091
(به پنجابی صحبت می کند)

133
00:09:51,174 --> 00:09:55,512
<i>شما یا یک پسوند خواهید داشت،
خانم، وگرنه شما یک باغ خواهید داشت.</i>

134
00:09:55,595 --> 00:09:58,139
<i>شما نمی توانید هر دوی آنها را داشته باشید.</i>

135
00:09:58,223 --> 00:10:00,141
هنگامی که پسوند ساخته شد،
خواهیم ساخت

136
00:10:00,225 --> 00:10:02,352
گل های بیشتر و باغ های بیشتر
نگران نباشید.

137
00:10:02,436 --> 00:10:04,479
فقط تو برو اونجا

138
00:10:04,563 --> 00:10:07,065
-درسته دنی چیکار کنم؟
-شروع <i>برای</i> گرفتن...

139
00:10:07,148 --> 00:10:08,983
<i>ما اکنون شروع به دریافت ایده ای از آن کرده ایم.</i>

140
00:10:09,067 --> 00:10:11,861
<i>از آن موقعیت،
ما دوباره این خط را دنبال می کنیم.</i>

141
00:10:11,945 --> 00:10:14,739
-این خط اونجا؟
-یک قدم از اینجا بیرون. آن خط را حفظ کن

142
00:10:14,822 --> 00:10:18,243
درسته، رودی... رودی، بیا اینجا.
اصلا مهم نیست چای آنجا بایست.

143
00:10:18,326 --> 00:10:20,912
-این برای شما هزینه اضافی دارد، جناب خان.
-درسته، باشه

144
00:10:20,995 --> 00:10:22,581
<i>DANNY". بنابراین شما با اتاق خواب ملاقات کرده اید</i>

145
00:10:22,663 --> 00:10:24,958
<i>با آشپزخانه.
شما در حال پایین آمدن از این خط هستید.</i>

146
00:10:25,041 --> 00:10:28,295
آن را در نظر داشته باشید. حسش را به دست آورید.
از این طریق. سه مرحله

147
00:10:28,378 --> 00:10:32,507
همان <i>اندازه</i> مراحلی که برداشته اید.
-باشه درسته یک، دو، سه. اوه!

148
00:10:33,007 --> 00:10:34,926
(پچ پچ)

149
00:10:51,151 --> 00:10:52,319
سلام

150
00:10:52,402 --> 00:10:55,196
-فکر نکنم منو یادت بیاد.
-برادر طاهارا.

151
00:10:55,280 --> 00:10:58,492
-السی، بعدا می بینمت، باشه.
-من یک گیتار جدید به شما مدیونم خانم هانلون.

152
00:10:58,575 --> 00:11:00,452
این خیلی به فکر شماست.

153
00:11:02,162 --> 00:11:06,040
-میخوای باهاش ​​چیکار کنم؟
-خب، اتاق موسیقی الان قفل است.

154
00:11:07,083 --> 00:11:10,170
-برات بذارمش تو ماشینت؟
-اگه من داشتم می تونستی.

155
00:11:10,253 --> 00:11:11,879
من آن را می گیرم. اینجا...

156
00:11:11,963 --> 00:11:14,508
-کجا می مانی؟
-آن طرف شهر.

157
00:11:14,591 --> 00:11:16,593
<i>-|'||</i> شما را بالا می برد.
-نه، من مدیریت می کنم.

158
00:11:16,676 --> 00:11:18,595
من شما را آسانسور می کنم.
دستت پر به نظر میرسه

159
00:11:18,678 --> 00:11:20,388
-مطمئنی؟
-البته

160
00:11:34,486 --> 00:11:36,571
کتیل بیورنستاد: صمیمیت

161
00:11:50,251 --> 00:11:52,712
میشه یه لطفی به من بکنید؟
اردک برای یک ثانیه پایین؟

162
00:11:52,795 --> 00:11:54,881
-چی؟
-لطفا یک لحظه زمین گیر کن.

163
00:11:54,964 --> 00:11:57,509
-جدی میگی؟
-سریع لطفا

164
00:11:57,592 --> 00:11:59,594
(می خندد)

165
00:11:59,678 --> 00:12:03,014
-اون غذای آماده رو اونجا میبینی؟
-از اینجا نمیتونم نه.

166
00:12:03,097 --> 00:12:06,142
این پسر خاله پسر عمه مامانم است،
یا چیزی شبیه آن

167
00:12:06,226 --> 00:12:10,063
اگر من را در ماشین با یک عجیب ببینند
زن، مشکلی پیش خواهد آمد

168
00:12:10,146 --> 00:12:12,106
الان میتونم بیام بالا؟

169
00:12:13,316 --> 00:12:15,360
آره

170
00:12:15,443 --> 00:12:17,529
-ممنون
-اشکال نداره. (میخندد)

171
00:12:42,638 --> 00:12:45,014
-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
-البته که میتونی

172
00:12:45,098 --> 00:12:48,602
فکر نکنم کسی رو بشناسی
چه کسی می تواند یک پیانوی بزرگ را جابجا کند، شما؟

173
00:12:48,685 --> 00:12:50,729
-آ چی؟
-یک پیانوی بزرگ

174
00:12:50,812 --> 00:12:53,815
یک پیانوی بزرگ؟
شما خوش شانس هستید، خانم هانلون.

175
00:12:53,898 --> 00:12:57,026
شما به تازگی با یک کارآفرین آشنا شدید.
-رویزین است.

176
00:12:58,153 --> 00:13:00,238
-این باشگاه شماست؟
-نه هنوز نه

177
00:13:00,322 --> 00:13:03,575
فکر می‌کردیم که کارت‌ها را بگیریم
اول تشکیل شد بعد ببین اوضاع چطور پیش میره

178
00:13:03,659 --> 00:13:05,410
اوه، درست، باشه.

179
00:13:05,494 --> 00:13:07,370
-پس پیانو؟
-آره (می خندد)

180
00:13:07,454 --> 00:13:09,498
-خارج از راه. بیا
-عیسی

181
00:13:11,750 --> 00:13:13,793
باشه؟

182
00:13:13,876 --> 00:13:15,920
چطور؟

183
00:13:17,547 --> 00:13:20,634
-این فقط یک طبقه است، باشه؟
-یک طبقه عزیزم؟

184
00:13:20,717 --> 00:13:22,761
-ایرلندی هستی؟
-آره

185
00:13:22,844 --> 00:13:26,055
-ممکنه به قلع گیر نکرده باشی
سوت؟ -(می خندد)

186
00:13:26,139 --> 00:13:30,018
دنی: درسته، دور این پیچ
و بچه ها فقط آن را از این پله ها بالا ببرید.

187
00:13:30,101 --> 00:13:31,853
باشه؟

188
00:13:31,936 --> 00:13:35,231
به خاطر لعنتی، رادی،
تو مرا از دیوار می کشی!

189
00:13:35,315 --> 00:13:37,359
-ببخشید دنی. لعنتی، اوه مرد
-باشه

190
00:13:38,276 --> 00:13:41,488
دنی: من لکه هایت را جدا می کنم
پس از این، کاسیم.

191
00:13:42,447 --> 00:13:45,074
او به ما گفت که داریم کمد را عوض می کنیم
برای یک مستمری بگیر

192
00:13:45,158 --> 00:13:47,952
-بزرگتر از آن چیزی است که به نظر می رسد.
-خیلی ممنون!

193
00:13:48,036 --> 00:13:51,623
دنی: بیا! فقط بگیر
وزن لعنتی، ای حرامزاده چاق!

194
00:13:51,707 --> 00:13:55,335
بیگ رادی: نمی توانم، دنی.
دستانم سه فوت بلندتر شده اند!

195
00:13:55,418 --> 00:13:57,420
دارم تبدیل به اختاپوس میشم

196
00:13:58,213 --> 00:14:00,256
ارگ! روی انگشتان من است، دنی!

197
00:14:00,340 --> 00:14:05,512
دنی: <i>مرد لعنتی.
ای حرامزاده لعنتی بی فایده، رادی.</i>

198
00:14:05,595 --> 00:14:07,597
رادی بزرگ: آرام باش، دنی!

199
00:14:11,434 --> 00:14:13,478
<i>دنی". آه درست است، اوی مرد.</i>

200
00:14:13,562 --> 00:14:15,397
-ارگ!
ROISIN: عیسی مسیح!</i>

201
00:14:16,606 --> 00:14:20,026
-عیسی مسیح! پیانوی من! لعنتی!
(سقوط شدید)

202
00:14:20,109 --> 00:14:23,112
<i>دنی". چیکار میکنی؟
ای حرامزاده احمق.</i>

203
00:14:23,196 --> 00:14:25,240
<i>روزین: حالت خوبه؟</i>

204
00:14:25,323 --> 00:14:27,367
-آره
دنی: باشه مرد؟

205
00:14:27,450 --> 00:14:29,244
توپ هایم را صاف کرد.

206
00:14:29,327 --> 00:14:31,413
اوه، به خاطر لعنتی.

207
00:14:34,082 --> 00:14:37,210
باشه؟ تو یه حرومزاده احمقی هستی

208
00:14:38,253 --> 00:14:40,672
فکر کنم نیاز داری
برای تنظیم مجدد این

209
00:14:41,506 --> 00:14:43,216
نه منظورم پیانو بود

210
00:14:43,299 --> 00:14:46,803
وی من به تازگی گوشت و دو سبزی خود را خورده است
با پیانو شکسته شده است

211
00:14:46,886 --> 00:14:48,888
-باشه مرد
-یه لحظه به ما فرصت بده؟

212
00:14:48,971 --> 00:14:52,058
فکر می‌کردم C بالای کامل شنیدم
وقتی آن به تو رسید، مرد کوچک.

213
00:14:52,141 --> 00:14:53,893
خیلی خنده داره لعنتی

214
00:14:53,976 --> 00:14:55,895
(صدای کمی ریز)

215
00:15:05,280 --> 00:15:07,198
خوب صداش بهتره

216
00:15:07,282 --> 00:15:09,367
- زنده ماند. فقط
-مم

217
00:15:10,702 --> 00:15:13,747
چشمک، چشمک، ستاره کوچک

218
00:15:17,292 --> 00:15:19,335
خیلی خوبه (می خندد)

219
00:15:19,419 --> 00:15:21,463
<i>من واقعاً این را از دست داده ام.</i>

220
00:15:21,546 --> 00:15:24,090
پد فانتزی که بود
از کجا برداشتی؟

221
00:15:24,173 --> 00:15:25,341
<i>یک سابق.</i>

222
00:15:25,425 --> 00:15:27,176
<i>شما دو نفر به هم می خورید؟</i>

223
00:15:27,260 --> 00:15:29,387
نه فقط عوض شده

224
00:15:29,471 --> 00:15:31,514
حداقل من این کار را کردم.

225
00:15:31,598 --> 00:15:33,683
ناراحت به نظر می رسید.

226
00:15:33,767 --> 00:15:35,811
آیا او؟

227
00:15:35,894 --> 00:15:37,771
(بی حوصله بازی می کند)

228
00:15:39,856 --> 00:15:42,191
(توانگ ها را یادداشت کنید)

229
00:15:42,275 --> 00:15:44,611
-یه فنجان چای میخوای؟
-نه نه ممنون

230
00:15:44,694 --> 00:15:47,447
<i>بهتره که برم. من کمک می کنم
پدرم در مغازه.</i>

231
00:15:47,530 --> 00:15:49,574
<i> - باشه.
-بعدا می بینمت.</i>

232
00:15:53,870 --> 00:15:56,873
ROISIN روی پیانو:
آه! ووس دیرای-جه، مامان

233
00:16:53,805 --> 00:16:56,600
<i>مرا بگیر.
آیا شما خانمی با پیانوی بزرگ هستید؟</i>

234
00:16:56,683 --> 00:16:58,309
ممکن است.

235
00:16:58,393 --> 00:17:01,104
فرض نکن
دوست داری امشب به کنسرت بیایی؟

236
00:17:01,187 --> 00:17:03,231
<i>من با یک دوست ملاقات می کنم.</i>

237
00:17:03,314 --> 00:17:05,859
خیلی کم حرف خواهد بود بلوز و سوئینگ.

238
00:17:05,943 --> 00:17:07,986
فردا باید کار کنم

239
00:17:08,069 --> 00:17:10,113
<i>-ساعت چند شروع میکنی؟
-نه.</i>

240
00:17:10,196 --> 00:17:12,532
<i>-قول می‌دهم تا ساعت هفت برمی‌گردی!
-(می خندد)</i>

241
00:17:13,241 --> 00:17:14,952
BOUBACAR TRAORE: مالی توئیست

242
00:17:41,561 --> 00:17:42,980
-حمید.
-آفرین.

243
00:17:43,062 --> 00:17:44,397
حالت چطوره رفیق

244
00:17:44,481 --> 00:17:47,692
آیا او استفاده شما را سرگرم کرده است؟
-حداقل بگویم.

245
00:17:47,776 --> 00:17:50,487
الزی: <i>او به ما گفته است
این باشگاه شما.</i>

246
00:17:50,570 --> 00:17:53,031
ما یک مکان جدید داریم،
ده دقیقه از اینجا فاصله دارد

247
00:17:53,114 --> 00:17:54,950
شاید 15 دقیقه

248
00:17:55,033 --> 00:17:58,411
این یک انبار قدیمی است و ما آن را تبدیل کرده ایم
به یک کلوپ شبانه لعنتی

249
00:17:58,495 --> 00:18:00,371
اتفاقاً باورنکردنی است.

250
00:18:00,455 --> 00:18:02,499
این آخرین مورد خواهد بود
و شیک ترین باشگاه

251
00:18:02,582 --> 00:18:04,751
این مرد دی جی می شود،
من تبلیغ خواهم کرد

252
00:18:04,835 --> 00:18:06,336
کی باید بریم؟

253
00:18:06,419 --> 00:18:08,588
-بستگی داره امشب چطور بگذره.
-(می خندد)

254
00:18:08,672 --> 00:18:10,632
حمید: بعدا چیکار میکنی؟

255
00:18:10,715 --> 00:18:14,344
من این را باور نمی کنم.
خواهرت هست

256
00:18:14,427 --> 00:18:17,430
-(می خندد)
-اوه، به خاطر لعنتی.

257
00:18:18,431 --> 00:18:21,351
حمید: چی؟ خواهرت؟
آره، حالش خوبه

258
00:18:21,434 --> 00:18:24,646
-تو اینجا چیکار میکنی؟
TAHARA: سلام، <i>خانم</i> هانلون. حال شما چطور است؟

259
00:18:24,729 --> 00:18:26,147
<i>روزین: باشه طاهارا؟ دختران؟</i>

260
00:18:26,230 --> 00:18:28,733
<i>حمید: چگونه از آنها استفاده می کنید؟
-آنها شاگردان من هستند.</i>

261
00:18:28,817 --> 00:18:30,819
شرط ببند که نداشتی
برای بالا رفتن از پنجره

262
00:18:30,902 --> 00:18:33,237
-نزدیک بود گردنم بشکنه.
-طهارا بیا اینجا.

263
00:18:33,321 --> 00:18:34,906
<i>دختر: لعنتی. می روی؟</i>

264
00:18:34,990 --> 00:18:37,034
<i>حمید: او در مشکل است، نه؟</i>

265
00:18:37,116 --> 00:18:40,078
<i>اگر به مامان و باباش برسه،
او را خواهند کشت.</i>

266
00:18:40,161 --> 00:18:42,246
بیا اینجا

267
00:18:44,415 --> 00:18:46,501
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

268
00:18:48,461 --> 00:18:52,382
خوب، نظر شما چیست؟
من هم مثل شما با دوستانم بیرون هستم.

269
00:18:52,465 --> 00:18:53,925
-ترک کن

270
00:18:54,009 --> 00:18:55,552
<i>-لطفا.
-اوه...</i>

271
00:18:55,635 --> 00:18:59,097
تو اینجا معلق نیستی،
جلوی من اینطور لباس پوشیده ترک کنید.

272
00:18:59,180 --> 00:19:01,725
-چرا خانم هانلون اینجاست؟
-اون اینجا بود داشت یه نوشیدنی میخورد.

273
00:19:01,808 --> 00:19:03,727
-اوه واقعا
-اوه واقعا

274
00:19:03,810 --> 00:19:07,064
گوش کن طاهارا من اینجا کار میکنم درسته؟
من اینجا کار می کنم.

275
00:19:07,146 --> 00:19:09,190
من اینجا با حمید هستم، باشه؟

276
00:19:09,273 --> 00:19:11,651
-آره هر چی باشه
-بله هر چی باشه حرکت کنید.

277
00:19:22,996 --> 00:19:24,956
-نگران هستی؟
-نه چرا باید؟

278
00:19:25,040 --> 00:19:26,541
-مطمئنی؟
-اصلا نه

279
00:19:26,624 --> 00:19:28,167
بگذار فقط آن را برایت درست کنم.

280
00:19:28,251 --> 00:19:30,461
اوه تو کمی خفه شدی
گردن من آنجاست

281
00:19:30,545 --> 00:19:32,589
-باشه
-باشه ممنون

282
00:19:33,757 --> 00:19:36,718
طاهارا: آره. (می خندد)
اوهو، پستچی!

283
00:19:36,801 --> 00:19:38,845
آیا آنها هنوز اینجا هستند؟

284
00:19:38,929 --> 00:19:41,139
نه رخسانا این یکی چطوره؟

285
00:19:41,222 --> 00:19:43,767
-من شرط می بندم که او یک موش خرمای کوچک است
بردفورد -اوه

286
00:19:43,850 --> 00:19:46,937
من شنیدم که او بیش از شش فوت قد دارد،

287
00:19:47,020 --> 00:19:51,149
او یک منصف است... او چهره ای روشن دارد
و او یک سر پر از مو دارد.

288
00:19:51,232 --> 00:19:54,444
-اوه!
-منظورت چیه؟ به نظر قشنگ میاد

289
00:19:54,527 --> 00:19:56,404
شما او را شبیه یک وایکینگ می کنید.

290
00:19:56,487 --> 00:19:58,073
(قهقهه)

291
00:19:58,156 --> 00:20:00,617
<i>روخسانا: قرار است
فقط چای باشم، مامان.</i>

292
00:20:00,700 --> 00:20:02,452
-یه ماشین داره میاد
-اوه...

293
00:20:02,535 --> 00:20:04,955
-اون هستن؟
-اوه چه ماشینی!

294
00:20:07,415 --> 00:20:10,251
رخسانا: خیلی زیباست.
طاهاره: اوه، وای!

295
00:20:10,334 --> 00:20:13,212
-اون هستن؟
طاهاره: اوه، خدای من!

296
00:20:13,296 --> 00:20:16,800
- (مادر به پنجابی صحبت می کند)
-آنها کجا هستند؟ اوه، آنها هستند.

297
00:20:16,883 --> 00:20:20,261
<i>MR</i> خان: <i>آره، حالا، شما دو نفر،
در بهترین رفتار شما.</i>

298
00:20:20,344 --> 00:20:23,181
طاهارا: اوه، او خیره کننده است.
کاسیم: حالش خوب است.

299
00:20:27,393 --> 00:20:29,479
(به پنجابی صحبت می کند)

300
00:20:46,245 --> 00:20:48,123
متاسفم بابت بهم ریختگی

301
00:21:04,305 --> 00:21:07,142
خانم خان:

302
00:21:07,226 --> 00:21:11,354
خاله من لیسانسمو گرفتم
مدرک تحصیلی از امپریال کالج لندن.

303
00:21:21,489 --> 00:21:23,533
خانم خان:

304
00:21:52,020 --> 00:21:53,980
خانم خان:

305
00:21:54,064 --> 00:21:56,733
<i>خاله، خیلی خوبه...
می دانید.</i>

306
00:21:56,816 --> 00:21:57,984
با تشکر متشکرم.

307
00:21:58,068 --> 00:22:00,570
<i>من تیم بزرگی دارم.
با انگیزه بالا.</i>

308
00:22:00,653 --> 00:22:04,283
<i>اوه... من پیش بینی می کنم که خرج کنم
مدت طولانی در منچستر.</i>

309
00:22:04,365 --> 00:22:07,202
خانم خان: شما خیلی خوش شانس هستید.
شما پدر و مادر دوست داشتنی دارید.</i>

310
00:22:07,286 --> 00:22:08,661
(آقای خان به پنجابی صحبت می کند)

311
00:22:08,745 --> 00:22:10,956
<i>-ممنون.
-متشکرم، جی.</i>

312
00:22:11,039 --> 00:22:13,583
بنابراین، نظر شما در مورد گلاسکو چیست؟

313
00:22:13,666 --> 00:22:18,671
<i>MR</i> خان: <i>ببخشید طاهارا. اشکالی ندارد؟
می خواهید یک دقیقه اینجا بنشینید؟</i>

314
00:22:18,755 --> 00:22:22,134
<i>تو برو اونجا.
اوه... فقط... همه چیز درست است.</i>

315
00:22:22,217 --> 00:22:24,552
<i>شما وارد آنجا می شوید. درست است.</i>

316
00:22:24,636 --> 00:22:26,596
آنجا بنشین

317
00:22:26,679 --> 00:22:28,431
<i>اون دختر خوبیه.</i>

318
00:22:43,362 --> 00:22:45,406
<i>-روانشناسی.
-روانشناسی بسیار زیبا.</i>

319
00:22:46,992 --> 00:22:49,077
(به پنجابی صحبت می کند)

320
00:22:50,245 --> 00:22:52,289
جناب خان:

321
00:22:57,336 --> 00:22:59,378
خانم خان:

322
00:23:01,840 --> 00:23:04,050
پس شما یک حسابدار هستید؟

323
00:23:04,134 --> 00:23:07,179
- (خانم خان به پنجابی صحبت می کند)
-در حال انجام یک مطالعه امکان سنجی هستم.

324
00:23:07,262 --> 00:23:09,348
این فقط مربوط به واردات و صادرات است.

325
00:23:10,556 --> 00:23:12,600
پدر:

326
00:23:21,776 --> 00:23:23,611
طاهارا: <i>یک</i> روزنامه نگار.

327
00:23:25,905 --> 00:23:27,532
مادر:

328
00:23:42,172 --> 00:23:44,090
-ایروبیک؟
-آره

329
00:23:44,174 --> 00:23:46,551
-اوه درسته آیا از آن لذت می برید؟
<i>-اشکال ندارد.

330
00:23:46,634 --> 00:23:50,680
<i>خوب است که داوطلبانه انجام دهید...
کار داوطلبانه در جوامع.</i>

331
00:23:50,763 --> 00:23:52,682
اوه، باشه.

332
00:24:10,491 --> 00:24:12,451
<i>پدر: او زیباست.
-متشکرم.</i>

333
00:24:12,535 --> 00:24:15,080
<i>-قاسم، تو جوان خوش شانسی هستی.
-خیلی خوش شانس.</i>

334
00:24:15,538 --> 00:24:17,498
(موسیقی ملایم پیانو)

335
00:25:13,763 --> 00:25:15,849
-اینه؟
CASIM: این <i>همین است.</i>

336
00:25:18,768 --> 00:25:21,229
<i> - باشه...
-"اینه؟" این است!</i>

337
00:25:21,313 --> 00:25:23,190
<i>اینجا جای من است.</i>

338
00:25:23,273 --> 00:25:25,108
-آره ولی فکر کردم...
-باشگاه من

339
00:25:25,192 --> 00:25:27,235
یک لمس رنگ همان چیزی است که شما گفتید.

340
00:25:27,319 --> 00:25:29,821
به پتانسیل آن نگاه کنید
در این مکان

341
00:25:31,239 --> 00:25:33,283
میله ها در سراسر سمت وجود دارد.

342
00:25:33,367 --> 00:25:35,452
هر دو طرف.

343
00:25:36,828 --> 00:25:39,414
یک زمین رقص آنقدر بزرگ که آن را می پوشاند
تمام پشت

344
00:25:40,248 --> 00:25:42,792
صدها جسد فقط می رقصند
به ضرب و شتم

345
00:25:42,876 --> 00:25:44,919
من روی یک سکو...

346
00:25:45,003 --> 00:25:47,672
بلند شده تا بتوانم ببینم، همه را نگاه کنم.

347
00:25:48,882 --> 00:25:51,843
<i>اتاق های VIP،
اتاق های موسیقی مختلف در همه جا.</i>

348
00:25:51,926 --> 00:25:54,888
<i>تو با پیانوی بزرگت
دور در اتاقی در آنجا.</i>

349
00:25:56,681 --> 00:25:59,393
چراغ‌ها چشمک می‌زنند
از همه جا

350
00:25:59,476 --> 00:26:01,520
تمام این زوایای ...

351
00:26:01,602 --> 00:26:03,604
مگه میشه ندیدش؟

352
00:26:03,688 --> 00:26:05,815
این برای شما میلیون ها هزینه در بر خواهد داشت.

353
00:26:05,899 --> 00:26:08,485
<i>- 56000 پوند.
- 56000 پوند.</i>

354
00:26:09,694 --> 00:26:12,613
هیچ کد لباسی وجود نخواهد داشت.
کد <i>لباس</i> ندارید؟

355
00:26:12,697 --> 00:26:15,616
چون انتظاری نیست
هیچ وقت انتظاری نیست

356
00:26:15,700 --> 00:26:19,704
-پس ترنسیست ها... تراورست ها به
آنوراکس؟ - بورک تا رشته جی.

357
00:26:19,787 --> 00:26:22,374
جایی که حتی دختران خجالتی
می تواند اولین حرکت را انجام دهد

358
00:26:22,457 --> 00:26:24,751
و پسرهای کوچک عصبی فرار نمی کنند.

359
00:26:46,565 --> 00:26:49,650
کاملاً یکسان نیست
بدون پیانوی بزرگ

360
00:28:16,196 --> 00:28:18,781
(ناله) تو قوی هستی...

361
00:28:20,283 --> 00:28:23,870
-تو قوی هستی، نه؟
-برای یک دختر ایرلندی کوچک، من هستم.

362
00:28:34,964 --> 00:28:37,050
(رویزین می خندد)

363
00:28:40,011 --> 00:28:42,096
2-1 برای من

364
00:28:42,763 --> 00:28:44,849
-هرگز!
-(می خندد)

365
00:28:47,018 --> 00:28:49,688
خوب، آتش بس، پس؟ باشه؟

366
00:28:49,770 --> 00:28:51,690
-آتش بس
-آره

367
00:28:51,772 --> 00:28:54,150
-قول؟
-به خدا قسم.

368
00:28:57,862 --> 00:28:59,906
بالای جسد من، ای لیوان!

369
00:29:04,994 --> 00:29:07,038
(میخندد)

370
00:29:11,293 --> 00:29:13,670
-الان آتش بس است.
-باشه حالا آتش بسه

371
00:29:35,692 --> 00:29:37,694
کاسیم: یادم رفت بگم...

372
00:29:38,903 --> 00:29:40,947
من اسمت را دوست دارم

373
00:29:41,030 --> 00:29:43,116
(روزین به آرامی ناله می کند)

374
00:29:44,993 --> 00:29:47,036
روزین: یادم رفت بگم...

375
00:29:47,120 --> 00:29:49,205
دستاتو دوست دارم

376
00:30:33,291 --> 00:30:36,878
<i>مجمع مدرسه:
برای فقر صادقانه وجود دارد</i>

377
00:30:36,961 --> 00:30:41,257
که سرش را آویزان می کند و اینها

378
00:30:41,341 --> 00:30:44,969
غلام ترسو که از کنارش می گذریم

379
00:30:45,053 --> 00:30:49,432
ما جرات داریم برای همه اینها فقیر باشیم

380
00:30:49,516 --> 00:30:53,269
برای همه اینها و همه اینها

381
00:30:53,353 --> 00:30:57,733
زحمات ما مبهم است و اینها

382
00:30:57,816 --> 00:31:03,112
رتبه فقط مهر گینه است

383
00:31:03,196 --> 00:31:07,617
مرد خدای همه اینهاست

384
00:31:07,701 --> 00:31:12,121
پس بیایید دعا کنیم که هر چه می شود

385
00:31:12,205 --> 00:31:16,334
همانطور که برای همه اینها خواهد بود

386
00:31:16,418 --> 00:31:20,505
این حس و ارزش در تمام زمین

387
00:31:20,589 --> 00:31:25,260
ممکن است طمع و همه چیز را تحمل کند

388
00:31:25,343 --> 00:31:29,222
<i>برای همه اینها و همه آن</i>

389
00:31:29,305 --> 00:31:33,435
<i>هنوز برای همه اینها در راه است...</i>

390
00:31:33,518 --> 00:31:36,605
آه، رویسین، السی...

391
00:31:36,688 --> 00:31:39,691
میتونم بپرسم ایده کی بوده
برای خواندن یک آهنگ برنز؟

392
00:31:39,775 --> 00:31:41,443
کلاس مطالعات مدرن بود.

393
00:31:41,526 --> 00:31:44,863
آنها فکر می کردند که مناسب است
با پروژه بدهی جهان سوم خود.

394
00:31:44,946 --> 00:31:47,866
فکر نمی کنم آهنگی نوشته شده باشد
توسط یک معروف

395
00:31:47,949 --> 00:31:50,577
زناکار مست
واقعا مناسب است

396
00:31:50,660 --> 00:31:53,580
-برای قربانی مقدس توده.
-این درسته؟

397
00:31:53,663 --> 00:31:55,624
رویسین... رویسین...

398
00:31:56,833 --> 00:31:59,085
من تازه داشتم
یک تماس تلفنی از دیوید

399
00:31:59,168 --> 00:32:02,464
و او به من می گوید که او می خواهد
بازنشستگی پیش از موعد

400
00:32:02,547 --> 00:32:06,718
پس قصد من این است
تا به شما یک پست تمام وقت ارائه دهد.

401
00:32:06,802 --> 00:32:10,138
-و من جواب نه را قبول نمی کنم.
-واقعا؟

402
00:32:10,221 --> 00:32:12,641
از استراحت میان ترم لذت می برید
و من امیدوارم که شما

403
00:32:12,724 --> 00:32:14,851
بازگشت به عنوان
یک عضو دائمی کارکنان

404
00:32:14,934 --> 00:32:18,020
-مصاحبه چطور؟
-لازم نیست نگران این باشیم.

405
00:32:18,104 --> 00:32:21,608
ما کارهای شما را در 9 گذشته دیده ایم
ماه ها و من نمی خواهم تو را از دست بدهم.

406
00:32:21,691 --> 00:32:25,403
-خیلی ممنون این عالی است.
-اشکال نداره. بعدا میگیرمت

407
00:32:26,905 --> 00:32:30,366
-تازه دائمی شدم
-شوخی میکنی! فوق العاده!

408
00:32:30,450 --> 00:32:32,494
<i>ROISIN: من نمی توانم آن را باور کنم.</i>

409
00:32:34,370 --> 00:32:36,790
<i>دختران، عجله کنید
به کلاس بعدی خود، خوب؟</i>

410
00:32:43,212 --> 00:32:45,298
(بوق ماشین)

411
00:33:05,819 --> 00:33:07,904
به اسپانیا؟

412
00:33:07,987 --> 00:33:10,657
<i>آره، وجود داشت،
معامله دو به یک در جریان است،</i>

413
00:33:10,740 --> 00:33:12,617
<i>بنابراین من فقط پیش رفتم و آن را رزرو کردم.</i>

414
00:33:12,701 --> 00:33:13,576
فردا رفتن؟

415
00:33:13,660 --> 00:33:15,787
دنی: مال خودت
سوالات دایرکتوری؟</i>

416
00:33:15,871 --> 00:33:17,413
<i>بیا!</i>

417
00:33:17,497 --> 00:33:19,290
عیسی مسیح!

418
00:33:19,374 --> 00:33:21,459
<i>CASIM: شما آنها را رزرو کردید؟</i>

419
00:33:26,798 --> 00:33:28,759
این اطلاعیه کمی کوتاه است، اینطور نیست؟

420
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
<i>دنی". کاسیم، آن خمپاره می رود</i>

421
00:33:30,802 --> 00:33:33,430
<i>لعنتی
اگر دوباره آن را نگذارید سخت شوید.</i>

422
00:33:34,347 --> 00:33:37,559
رادی بزرگ: نمی دانم.
آیا آن زیر جایی است؟</i>

423
00:33:45,400 --> 00:33:47,277
<i>لعنتی کجا میری؟</i>

424
00:33:47,360 --> 00:33:49,320
مامان...

425
00:33:49,404 --> 00:33:53,575
من باید برای چند روز به لندن بروم.
ممکن است یک حامی برای باشگاه داشته باشیم.

426
00:34:00,081 --> 00:34:01,249
سه روز مامان

427
00:34:05,503 --> 00:34:07,798
من فقط چیزهایی می گیرم
آماده در خانه

428
00:34:07,881 --> 00:34:09,716
(پاسخ به پنجابی)

429
00:34:18,934 --> 00:34:20,978
(مرغ های دریایی گریه می کنند)

430
00:34:45,543 --> 00:34:47,587
(میخندد)

431
00:34:47,671 --> 00:34:49,714
(نفس می کشد)

432
00:34:49,798 --> 00:34:51,883
<i>یخ می زند!</i>

433
00:34:55,261 --> 00:34:57,305
میدونی بهترین چیز چیه؟

434
00:34:57,388 --> 00:34:59,766
نه، خواهش می کنم نکن!
بذار به وقت خودم برم

435
00:34:59,850 --> 00:35:02,101
<i>-این بهترین چیز است.
-نه، نه!</i>

436
00:35:07,065 --> 00:35:08,692
-ممنون
-گراسیاس

437
00:35:08,775 --> 00:35:10,861
-الگو ماس؟
-نه، نادا ماس، گرسیاس.

438
00:35:15,949 --> 00:35:17,993
پس فرشته ها چطور؟

439
00:35:18,076 --> 00:35:20,161
ما فرشته داریم

440
00:35:21,204 --> 00:35:22,873
-تولد باکره؟
-بله

441
00:35:22,956 --> 00:35:26,001
-ما حتی یک فصل ویژه داریم
مریم -واقعا؟

442
00:35:27,377 --> 00:35:29,004
ارم...

443
00:35:29,087 --> 00:35:31,631
استحاله؟

444
00:35:31,715 --> 00:35:33,174
اون چیه؟

445
00:35:33,257 --> 00:35:35,093
اینجا جایی است که کشیش نان را می چرخاند

446
00:35:35,176 --> 00:35:38,055
و شراب به معنای واقعی کلمه وارد بدن می شود
و خون عیسی مسیح

447
00:35:38,137 --> 00:35:40,181
-به چی میخندی؟
-نه

448
00:35:41,766 --> 00:35:45,144
<i>پس فکر می کنم،
شما معتقدید که فرشته جبرئیل</i>

449
00:35:45,228 --> 00:35:49,190
<i>در یک غار، کلام خدا را زمزمه کرد
کلمه به کلمه در گوش محمد.</i>

450
00:35:49,273 --> 00:35:50,608
دقیقا.

451
00:35:52,360 --> 00:35:54,445
هنوز چیزهای زیادی وجود دارد که به آنها افتخار می کنم.

452
00:35:55,405 --> 00:35:57,448
آیا می دانید «زکات» یعنی چه؟

453
00:35:57,532 --> 00:36:00,618
آن زمانی است که شما درصد می دهید
از درآمد شما به فقرا

454
00:36:00,702 --> 00:36:04,789
بابام هنوز تا امروز دقیقا میده
به یک پنی به پناهجویان.

455
00:36:04,873 --> 00:36:06,875
<i>بله.</i>

456
00:36:06,958 --> 00:36:09,293
یک انسان را بکش، تمام بشریت را بکش.

457
00:36:09,377 --> 00:36:12,005
ما می توانیم از فرشتگان بالاتر باشیم
و پایین تر از سگ

458
00:36:13,090 --> 00:36:15,050
همسایه ات را مثل خودت دوست بدار.

459
00:36:15,133 --> 00:36:18,177
هیچ یک از ما واقعاً باور نمی کنیم تا اینکه
ما برای برادرانمان آرزو می کنیم

460
00:36:18,261 --> 00:36:20,471
و خواهران آنچه برای خود آرزو می کنیم.

461
00:36:20,555 --> 00:36:22,640
به پیامبر.

462
00:36:22,724 --> 00:36:26,061
-به عیسی یک پیامبر کوچکتر، اما چه
جهنم -(می خندد)

463
00:36:27,729 --> 00:36:32,025
خوب، حداقل ما هر دو باور داریم
که زندگی یک امتحان سخت و طولانی است

464
00:36:32,109 --> 00:36:36,237
و روز قیامت سریع است
نزدیک شدن پس به بهشت

465
00:36:36,320 --> 00:36:38,281
-به سلامتی
-یا کوره جهنم.

466
00:36:38,364 --> 00:36:39,991
بهشت

467
00:36:40,825 --> 00:36:42,911
(به اسپانیایی فریاد می زند)

468
00:36:48,083 --> 00:36:49,084
برای صادق بودن با شما،

469
00:36:49,167 --> 00:36:51,669
فکر کنم تنها بودم
بیش از هر چیز دیگری، می دانید.

470
00:36:51,753 --> 00:36:55,590
به این دلیل است که من خانواده ای ندارم.
یه جورایی ازدواج کردم

471
00:36:55,673 --> 00:36:57,634
ازدواج کردی؟

472
00:36:57,717 --> 00:36:59,052
<i>آره.</i>

473
00:36:59,136 --> 00:37:00,887
-چند سالت بود؟
-19.

474
00:37:00,971 --> 00:37:02,055
19!

475
00:37:02,139 --> 00:37:06,726
مم لباس بزرگ، سفید، کرکی، مرنگی
و کفش های نوک تیز کار می کند.

476
00:37:06,810 --> 00:37:08,269
عیسی...

477
00:37:08,352 --> 00:37:09,479
<i>-19؟</i>

478
00:37:09,562 --> 00:37:12,899
پیش همه دوستان و خدا
و ایالت و کلیسا...

479
00:37:12,983 --> 00:37:15,568
با تمام وجودم قسم خوردم که
مهم نیست چه،

480
00:37:15,652 --> 00:37:18,196
من با او زندگی خواهم کرد
برای بقیه عمرم

481
00:37:18,279 --> 00:37:20,281
-او چه شکلی است؟
-اوه، او دوست داشتنی است.

482
00:37:20,364 --> 00:37:22,700
منظورم این است که او مردی واقعا مهربان است،
می دانید؟</i>

483
00:37:23,493 --> 00:37:25,536
فقط بیشتر یک دوست

484
00:37:26,871 --> 00:37:28,999
<i>و چه مشکلی در همراهی وجود دارد؟</i>

485
00:37:29,082 --> 00:37:30,834
عیبی نداره

486
00:37:30,917 --> 00:37:32,752
فقط بیشتر نیاز دارم

487
00:37:32,836 --> 00:37:34,754
مثل چی؟

488
00:37:34,838 --> 00:37:36,631
ارم...

489
00:37:36,715 --> 00:37:38,508
<i>بازی، می دانید؟</i>

490
00:37:38,591 --> 00:37:40,510
بازی برابر واقعی.
-آره

491
00:37:40,593 --> 00:37:42,679
و برقی در چشم.

492
00:37:44,139 --> 00:37:47,350
اگه اونجا نباشه من فقط...
ترجیح میدم تنها باشم

493
00:37:49,477 --> 00:37:51,563
اشکالی ندارد، اینطور نیست؟

494
00:38:07,620 --> 00:38:09,956
پس آیا تا به حال می ترسی در حال حاضر؟

495
00:38:10,916 --> 00:38:12,959
ارم... گاهی، آره.

496
00:38:13,043 --> 00:38:16,504
آخر شب میدونی
اگر در رختخوابم باشم یا نیمه خواب،

497
00:38:16,588 --> 00:38:18,548
یا فقط کمی احساس ضعف می کنید.

498
00:38:18,631 --> 00:38:21,176
اما من این پسر کوچک را دارم
تا با من همراهی کند

499
00:38:27,057 --> 00:38:29,142
-این پروانه است؟
-مم

500
00:38:33,479 --> 00:38:37,276
-تو یه خوتهی.
-یک ختنه؟ این یک تعارف است؟

501
00:38:37,358 --> 00:38:39,402
-یه کوچولو دوست داشتنی
-آه.

502
00:38:41,280 --> 00:38:43,364
مم...

503
00:39:00,632 --> 00:39:02,675
-میدونی چی هستی؟
-چی؟

504
00:39:06,263 --> 00:39:08,890
یک دوردو.
-دوردو؟

505
00:39:09,557 --> 00:39:11,810
اون چیه؟

506
00:39:12,227 --> 00:39:14,646
-قورباغه
-(می خندد) چی؟

507
00:39:14,729 --> 00:39:16,773
قورباغه؟

508
00:39:16,856 --> 00:39:18,942
خیلی ممنون

509
00:39:24,572 --> 00:39:26,616
<i>(او ناله می کند)</i>

510
00:39:36,918 --> 00:39:39,004
(ناله می‌کند و نفس‌های سنگین می‌کشد)

511
00:39:53,101 --> 00:39:55,145
(ناله تشدید می شود)

512
00:41:07,050 --> 00:41:09,094
سلام.

513
00:41:10,178 --> 00:41:12,222
تو زود بیدار شدی

514
00:41:14,766 --> 00:41:16,851
نمی توانست بخوابد.

515
00:41:26,778 --> 00:41:29,072
یه چیزی هست که باید بهت بگم

516
00:41:33,826 --> 00:41:37,372
قراره با دختر عموی اولم ازدواج کنم
یاس... در نه هفته.

517
00:41:38,206 --> 00:41:41,293
(می خندد) خیلی خنده دار است.

518
00:41:45,880 --> 00:41:48,342
-راستش.
-باور نمیکنم

519
00:41:48,425 --> 00:41:50,510
11 کلمه

520
00:41:51,678 --> 00:41:53,721
نتونستم بیرونشون کنم

521
00:41:59,269 --> 00:42:01,355
پس این چه لعنتی است؟

522
00:42:03,064 --> 00:42:05,108
<i>هوم؟</i>

523
00:42:05,192 --> 00:42:09,112
آیا این مانند یک پرت کردن لحظه آخری است
قبل از اینکه به زندگی زناشویی بپردازید؟

524
00:42:09,196 --> 00:42:11,198
-نه
-نه؟

525
00:42:11,281 --> 00:42:15,994
پس من چه لعنتی هستم؟
چند تارت لعنتی ارزان در یک مهمانی گوزن نر؟

526
00:42:16,077 --> 00:42:18,079
-عیسی مسیح!
(صندلی لگد می زند)

527
00:42:20,290 --> 00:42:22,334
من این را باور نمی کنم!

528
00:42:32,802 --> 00:42:34,888
<i>11 کلمه کوچک بود؟</i>

529
00:42:36,348 --> 00:42:39,309
<i>خب، اینم دو تا دیگه برای شما؟
لعنتی!</i>

530
00:42:46,941 --> 00:42:50,320
منظورم اینه که چرا نتونستی به من بگی
قبل از اینکه سوار هواپیما شویم؟</i>

531
00:42:50,404 --> 00:42:52,531
-نتونستم
-چرا؟

532
00:42:52,613 --> 00:42:55,158
چرا دیشب به من نگفتی؟

533
00:42:59,204 --> 00:43:01,289
<i>متاسفم.</i>

534
00:43:05,126 --> 00:43:07,170
بهتره کی اینجا نباشی
برمیگردم

535
00:43:07,254 --> 00:43:09,297
من نمی توانم دروغ را تحمل کنم، می شنوی؟

536
00:43:09,381 --> 00:43:11,466
من نمی توانم آنها را تحمل کنم!

537
00:43:18,348 --> 00:43:21,268
<i>تو واقعاً مرا گول زدی.</i>

538
00:43:23,520 --> 00:43:27,232
یعنی... بوده ام
با چند ضربه در زمان من

539
00:43:27,315 --> 00:43:30,902
و من آن زمان آن را می دانستم
و من عواقب آن را متحمل شدم!

540
00:43:36,575 --> 00:43:39,119
خب من واقعا بهت اعتماد کردم!

541
00:43:44,416 --> 00:43:46,501
(به هم می خورد)

542
00:44:29,961 --> 00:44:31,712
حق با توست، رویسین.

543
00:44:36,050 --> 00:44:38,136
<i>نباید اجازه می دادم این اتفاق بیفتد.</i>

544
00:44:39,012 --> 00:44:41,515
باید صدمه را پیش بینی می کردم.

545
00:44:44,601 --> 00:44:47,521
باید، باید، باید -داستان من
زندگی لعنتی

546
00:44:50,940 --> 00:44:53,067
اما من این کار را نکردم.

547
00:44:54,319 --> 00:44:56,404
که باعث شد من یه چیزی رو متوجه بشم

548
00:44:59,491 --> 00:45:02,869
من برمیگردم خونه
و عروسی را لغو کنید

549
00:45:05,246 --> 00:45:08,749
برای شما زیاد است که بفهمید
و من از شما انتظار ندارم

550
00:45:11,002 --> 00:45:13,171
احتمالا خانواده ام را از هم خواهد پاشید.

551
00:45:15,423 --> 00:45:17,342
اما چه لعنتی؟

552
00:45:21,304 --> 00:45:24,932
من نمیخواهم هیچ وقت فکر کنی
که تو فقط یک پرتاب ارزان بودی.</i>

553
00:45:26,767 --> 00:45:30,230
<i>اینطوری نبود.
قول می دهم، هرگز اینطور نبود.</i>

554
00:45:30,313 --> 00:45:32,315
من یک پرواز زودتر رزرو می کنم.

555
00:46:04,473 --> 00:46:06,558
متشکرم.

556
00:47:01,154 --> 00:47:05,200
من سه روزه نبودم
مامانم پنج تا پیام گذاشته (می خندد)

557
00:47:05,283 --> 00:47:08,119
تو خوش شانسی من می خواهم شما را ملاقات کنید
دوستان من اتفاقا

558
00:47:08,203 --> 00:47:10,955
داشتم به این فکر می کردم که یک مهمانی شام بگیرم
در روز شنبه

559
00:47:16,002 --> 00:47:18,087
خانم هانلون هست سلام خانم

560
00:47:19,381 --> 00:47:21,466
<i>-سلام خانم!</i>

561
00:47:22,634 --> 00:47:24,678
اونجا نصف مدرسه هست

562
00:47:42,738 --> 00:47:46,825
WEE <i>RODDIE: ببین چه کسی آنجاست.
مرد ناپدید شدن باورنکردنی.</i>

563
00:47:46,908 --> 00:47:47,992
هنوز اینجاست؟

564
00:47:48,076 --> 00:47:50,579
دور بودی مرد بزرگ؟
من هرگز متوجه نشدم.

565
00:47:50,662 --> 00:47:52,914
اینقدر بی فایده بودی
وقتی اینجا بودی

566
00:47:52,997 --> 00:47:55,041
مادرت به دنبال تو بوده

567
00:47:55,124 --> 00:47:57,210
او هنوز دونات شما را نیاورده است؟

568
00:47:57,293 --> 00:48:01,548
اون چیه؟ ما دونات نخورده ایم
برای یک هفته، مرد بزرگ می توانم دنده هایم را حس کنم.

569
00:48:03,633 --> 00:48:04,926
مامان!

570
00:48:11,808 --> 00:48:13,810
(تبادل به پنجابی)

571
00:48:15,687 --> 00:48:17,773
(تبادل به پنجابی)

572
00:48:21,943 --> 00:48:22,985
<i>چی شد؟</i>

573
00:48:23,069 --> 00:48:25,196
<i>روخسانا". سعی کردم با شما تماس بگیرم
چند بار</i>

574
00:48:25,280 --> 00:48:27,073
<i>اما موبایل شما خاموش بود یا چیز دیگری.</i>

575
00:48:28,157 --> 00:48:30,201
-حدس بزن چیه
-چی؟

576
00:48:30,285 --> 00:48:32,245
تو بهش بگو

577
00:48:34,581 --> 00:48:36,082
نه باید بهش بگی

578
00:48:36,165 --> 00:48:38,877
-تو بهش بگو
-نه تو بهش بگو

579
00:48:40,211 --> 00:48:42,213
چیست؟

580
00:48:42,297 --> 00:48:43,882
ما داریم ازدواج میکنیم

581
00:48:47,218 --> 00:48:49,053
-ممنون
-عالی!

582
00:48:49,137 --> 00:48:50,722
مامان، تو باید خیلی خوشحال باشی

583
00:49:08,573 --> 00:49:10,617
با تشکر این عالی است.

584
00:49:29,093 --> 00:49:30,804
گوش کن...

585
00:49:30,887 --> 00:49:33,640
گوش کن، بیایید یک چیز را بفهمیم
کاملا واضح است، درست است؟

586
00:49:33,723 --> 00:49:37,226
تو قراره ازدواج کنی
تو بچه دار میشی

587
00:49:37,310 --> 00:49:39,896
تو کار مامان و بابا رو انجام میدی...

588
00:49:41,022 --> 00:49:43,065
... که کار درستی است.

589
00:49:43,149 --> 00:49:45,193
لعنتی میخوای لعنتی کنی

590
00:49:45,276 --> 00:49:47,821
اما کل خانواده ات را لعنت نکن

591
00:49:47,904 --> 00:49:49,698
و خانواده اش به خانه برگشتند.

592
00:49:49,781 --> 00:49:53,493
-فقط حمید زدن نیست.
-پس در مورد چیه؟

593
00:49:53,576 --> 00:49:55,578
این در مورد چیست؟

594
00:49:55,662 --> 00:49:57,664
پرندگان زیادی آنجا هستند

595
00:49:57,747 --> 00:50:01,626
-و تو از یک پرنده گیج شدی.
-نمیگم

596
00:50:01,710 --> 00:50:04,379
چی، داری خراب میکنی
تمام خانواده شما؟

597
00:50:04,462 --> 00:50:06,924
من فقط قراره با کسی ازدواج کنم
من نمی دانم؟

598
00:50:07,006 --> 00:50:09,927
بله فقط انجامش بده چه کسی اهمیت می دهد؟

599
00:50:10,009 --> 00:50:12,053
شما خانواده ای دارید که باید به آن فکر کنید.

600
00:50:13,805 --> 00:50:17,559
شما باید به دین خود فکر کنید.
شما باید در مورد آن فکر کنید.

601
00:50:17,642 --> 00:50:19,477
چگونه می خواهید وارد آنجا شوید؟

602
00:50:19,561 --> 00:50:21,563
من او را از دست خواهم داد.

603
00:50:21,646 --> 00:50:24,816
اگر او را از دست دادی لعنت به او
آیا ترجیح می دهید خانواده خود را از دست بدهید؟

604
00:50:24,900 --> 00:50:26,777
یا ترجیح می دهید این پرنده را از دست بدهید؟

605
00:50:26,860 --> 00:50:29,529
-این پرنده هیچکس نیست.
-او هیچکس نیست.

606
00:50:29,613 --> 00:50:32,323
او در مقایسه با کسی نیست
خانواده شما، درست است؟

607
00:50:32,407 --> 00:50:33,617
خانواده شما به خانه برگشتند

608
00:50:33,700 --> 00:50:36,912
شما همانجا یک مسجد دارید.
گوش کن...

609
00:50:36,995 --> 00:50:41,332
شما احمق هستید اگر فکر کنید
یک دقیقه همه می فهمند

610
00:50:41,416 --> 00:50:45,295
هیچ کس نمی فهمد تا آنجا که
هر کس نگران است، او غمگین است.

611
00:50:45,378 --> 00:50:47,213
او یک دختر سفید پوست است. همین است.

612
00:50:47,297 --> 00:50:49,382
او مسلمان نیست

613
00:50:49,466 --> 00:50:51,009
(در باز می شود)

614
00:50:51,092 --> 00:50:55,096
اتفاقا سارا نمیتونه از پسش بربیاد
بنابراین فقط ما پنج نفر خواهیم بود.

615
00:50:55,179 --> 00:50:57,265
-من نمیام
-آه؟

616
00:51:01,979 --> 00:51:04,063
من نمیام بالا

617
00:51:04,147 --> 00:51:06,232
منظورت چیه؟

618
00:51:10,320 --> 00:51:12,405
<i>چرا نه؟</i>

619
00:51:13,782 --> 00:51:15,826
<i>آیا با افراد خود صحبت کردید؟</i>

620
00:51:15,909 --> 00:51:17,953
دیشب سعی کردم بهشون بگم

621
00:51:21,581 --> 00:51:23,667
فقط نمی توانستم به کلمات فکر کنم.

622
00:51:28,254 --> 00:51:30,340
وقتی در کنار شما هستم احساس بسیار قوی می کنم.

623
00:51:32,425 --> 00:51:34,511
ولی دلشون میشکنه

624
00:51:35,512 --> 00:51:37,597
آنها را نابود خواهد کرد

625
00:51:38,556 --> 00:51:40,642
در مورد قلب شما چطور؟

626
00:51:45,104 --> 00:51:46,898
در مورد قلب من چطور؟

627
00:51:49,526 --> 00:51:51,611
<i>یاس؟</i>

628
00:51:52,863 --> 00:51:54,948
<i>دوستش داری؟</i>

629
00:51:56,074 --> 00:51:59,077
تو نمی فهمی
این ... این در مورد عشق نیست.

630
00:52:01,579 --> 00:52:03,748
خیلی بیشتر از این است.

631
00:52:04,749 --> 00:52:06,751
پس میخوای سر بزنی...

632
00:52:06,835 --> 00:52:10,505
بنشین و اجازه بده والدینت درست کنند
همه انتخاب های شما برای شما؟

633
00:52:11,673 --> 00:52:15,969
یا واقعاً می خواهید کاری انجام دهید
در مورد آن و چیزی به آنها بگویید؟

634
00:52:16,053 --> 00:52:18,055
من تنها پسر آنها هستم.

635
00:52:21,808 --> 00:52:23,852
من نمی توانم آنها را ناامید کنم.

636
00:52:23,935 --> 00:52:26,145
من نمی توانم.

637
00:52:32,694 --> 00:52:34,779
کاسیم...

638
00:52:37,908 --> 00:52:39,993
ما با هم خوب هستیم، می دانید؟

639
00:52:40,994 --> 00:52:43,080
یعنی...

640
00:52:44,288 --> 00:52:46,332
... آسان است.

641
00:52:47,417 --> 00:52:49,460
این احساس درستی است، می دانید؟

642
00:52:51,337 --> 00:52:53,757
و من فکر می کنم که ما می توانیم ...

643
00:52:53,840 --> 00:52:56,300
اگر بخواهیم می توانیم آن را به نتیجه برسانیم.

644
00:52:57,343 --> 00:52:58,720
برای چه مدت؟

645
00:52:58,803 --> 00:53:00,847
من نمی دانم، اما چه کسی این را می داند؟

646
00:53:00,931 --> 00:53:03,016
آیا کسی واقعاً این را می داند؟

647
00:53:04,059 --> 00:53:06,144
تو فقط...

648
00:53:07,186 --> 00:53:09,689
شما فقط یک شانس.

649
00:53:10,982 --> 00:53:13,026
من نمی توانم با تو برابری کنم، رویسین.

650
00:53:18,197 --> 00:53:19,908
من نمی توانم با شما مطابقت کنم.

651
00:53:32,087 --> 00:53:34,131
Ae Fond Kiss

652
00:53:39,177 --> 00:53:46,225
Ae fond <i>بوسه</i> و سپس قطع می کنیم

653
00:53:46,309 --> 00:53:53,650
<i>خداحافظ و سپس برای همیشه</i>

654
00:53:53,733 --> 00:54:01,825
عمیق در اشک های آزاردهنده قلب
<i>من</i> تو را قول می دهم

655
00:54:01,908 --> 00:54:11,877
<i>آه‌ها و ناله‌های جنگی به تو می‌دهم</i>

656
00:54:20,468 --> 00:54:22,554
یه خبر خوب دارم بچه ها

657
00:54:24,723 --> 00:54:25,765
بابا...

658
00:54:25,849 --> 00:54:27,642
-ببخشید
-بابا...

659
00:54:27,726 --> 00:54:29,769
-چیه؟
-اوه...</i>

660
00:54:29,853 --> 00:54:31,855
<i>امروز یک خبر واقعا خوب دریافت کردم.</i>

661
00:54:35,525 --> 00:54:39,571
یک مکان بدون قید و شرط به من پیشنهاد شده است
در دانشگاه ادینبورگ

662
00:54:40,906 --> 00:54:42,741
اینجا بابا

663
00:54:55,212 --> 00:54:58,548
20 دانش آموز هر جا را تعقیب می کنند.

664
00:54:59,883 --> 00:55:02,886
<i>یک دقیقه صبر کن. اینجا چه خبر است؟</i>

665
00:55:03,970 --> 00:55:05,722
<i>چرا ادینبورگ؟</i>

666
00:55:05,805 --> 00:55:11,061
ارم... چون دوره
من می خواهم انجام دهم ... در ادینبورگ است.

667
00:55:12,145 --> 00:55:16,233
گوش کن عزیزم چهار یا
پنج دانشگاه در این شهر خونین

668
00:55:16,315 --> 00:55:18,317
جامعه چه خواهد گفت؟

669
00:55:20,987 --> 00:55:24,283
دانشگاه خوبیه
این تنها دوره ای است که می خواهم انجام دهم.

670
00:55:25,366 --> 00:55:29,204
<i>برادرت...
خواهرت به دانشگاه گلاسکو رفت.</i>

671
00:55:29,288 --> 00:55:31,581
<i>و برادرت رفت
به دانشگاه در گلاسکو.</i>

672
00:55:31,664 --> 00:55:33,250
<i>آیا آنها به اندازه کافی برای شما خوب نیستند؟</i>

673
00:55:33,332 --> 00:55:36,169
نه بابا اینطور نیست این فقط...

674
00:55:36,253 --> 00:55:38,463
میگن تو اونجا بودی
برای مصاحبه

675
00:55:38,546 --> 00:55:40,548
هیچ وقت از ما نپرسیدی

676
00:55:40,632 --> 00:55:44,803
شما هرگز اشاره نکردید و اجازه نگرفتید
در خانه برای مصاحبه.

677
00:55:44,886 --> 00:55:48,598
ببین، من یک مکان بی قید و شرط دارم.
برای کسی هم سن و سال من شگفت انگیز است.

678
00:55:48,681 --> 00:55:52,351
<i>اگر می توانید برای مصاحبه بروید
بدون کسب اجازه،</i>

679
00:55:52,435 --> 00:55:54,229
<i>وقتی آنجا هستید چه کاری می توانید انجام دهید؟</i>

680
00:55:54,313 --> 00:55:57,732
بابا یه ثانیه طاهارا،
نمی توانستی فقط رفت و آمد داشته باشی یا چیزی؟

681
00:55:57,816 --> 00:56:00,735
پس فایده چیست؟
من ممکن است در گلاسکو بمانم.

682
00:56:00,819 --> 00:56:03,029
تمام بخش این است که بتوانم ...

683
00:56:03,113 --> 00:56:08,076
<i>چه چیزی برای شما مهمتر است؟
تحصیل یا دوری از خانه؟</i>

684
00:56:09,661 --> 00:56:11,746
Unis در گلاسکو نیز وجود دارد.

685
00:56:12,413 --> 00:56:14,707
<i>روخسانا".
طاهارا؟</i>

686
00:56:14,791 --> 00:56:16,668
<i>چطور می تونی اینو بگی؟ نه، نمی توانم!</i>

687
00:56:16,751 --> 00:56:18,586
<i>منصفانه نیست. من از دست خواهم رفت</i>

688
00:56:18,670 --> 00:56:21,089
یک زندگی کاملا متفاوت.
من نمی خواهم این کار را انجام دهم!</i>

689
00:56:21,173 --> 00:56:25,344
چرا... اصلا چرا ازدواج کردی
و بیای اینجا و بچه دار شوی؟

690
00:56:25,426 --> 00:56:27,512
بچه دار شدن اینجا چه فایده ای دارد؟

691
00:56:27,595 --> 00:56:30,849
ما غربی هستیم!
متاسفم، اما ما اهل پاکستان نیستیم!

692
00:56:30,932 --> 00:56:34,560
گوش کن، موضوع را عوض نکن!
شما می خواهید در گلاسکو تحصیل کنید!

693
00:56:34,644 --> 00:56:37,022
-من بحث را عوض نمی کنم!
-نمیتونی بری!

694
00:56:37,105 --> 00:56:40,817
-همون موضوع خونگیه!
-و با من اینطوری حرف نزن! درسته؟

695
00:56:40,900 --> 00:56:42,944
آن را بردارید! بس است بس است!

696
00:56:43,028 --> 00:56:45,364
آیا به این دلیل شما را آموزش دادیم؟

697
00:56:45,446 --> 00:56:49,492
که این روز باید می آمد؟
نمیتونی بری! و این نهایی است!

698
00:56:55,832 --> 00:56:57,876
(گریه می کند) متاسفم.

699
00:56:57,959 --> 00:57:00,419
واقعا درد داره خیلی معنی داره

700
00:57:01,338 --> 00:57:03,882
میدونی چقدر زحمت کشیدم...

701
00:57:03,965 --> 00:57:06,301
میدونی چقدر کار میکنی
من در آن قرار داده ام؟

702
00:57:06,385 --> 00:57:08,427
نه مامان لطفا!

703
00:57:08,511 --> 00:57:10,596
من کار کرده ام.

704
00:57:12,182 --> 00:57:15,518
شما بیش از حد دراماتیک هستید.
-اوه، فقط <i>لعنت کن</i>! (گریه)

705
00:57:18,063 --> 00:57:20,815
هیچوقت حرف نزن
برای من دوباره همینطور

706
00:57:23,985 --> 00:57:27,113
و تو خیلی ریاکاری!

707
00:57:27,488 --> 00:57:29,532
کاسیم، به من نگاه کن.

708
00:57:30,658 --> 00:57:32,744
به من نگاه کن چه اشکالی دارد؟

709
00:57:32,827 --> 00:57:34,954
تو خیلی ریاکاری لعنتی!

710
00:57:35,038 --> 00:57:37,123
به من نگاه کن! (گریه)

711
00:57:38,250 --> 00:57:40,793
من هرگز تو را به خاطر این موضوع نمی بخشم.

712
00:57:42,545 --> 00:57:45,590
-فقط ناراحتی.
-مامان...

713
00:58:46,318 --> 00:58:48,487
<i>نمیتونم ادامه بدم.</i>

714
00:58:59,789 --> 00:59:01,124
ماشینو میفروشم

715
00:59:01,208 --> 00:59:04,002
من پول را به شما پس می دهم
برای تمدید من نمی توانم آن را انجام دهم.

716
00:59:40,955 --> 00:59:45,752
آره جشن تولد چیه؟
رفیق لعنتی میخندی؟

717
00:59:45,835 --> 00:59:47,421
من جشن تولد نمیگیرم

718
00:59:47,504 --> 00:59:50,798
من انجام نداده ام
جشن تولد در ده سال گذشته

719
00:59:50,882 --> 00:59:52,842
اما گوش کن، اگر می‌خواهی به تلفن برگردی،

720
00:59:52,926 --> 00:59:55,136
با من تماس بگیرید،
اما من یک تماس دیگر دارم

721
00:59:55,220 --> 00:59:59,266
گوش کن، گوشی دیگرم زنگ می‌خورد
پس میخوای زنگ بزنی؟

722
00:59:59,349 --> 01:00:02,352
من به زودی با شما صحبت خواهم کرد. باشه رفیق
آره سلام؟

723
01:00:04,104 --> 01:00:06,440
<i>آره، چیزهای گلم. بله، این ما هستیم، بله.</i>

724
01:00:09,776 --> 01:00:12,028
بله، من می توانم شما را مرتب کنم
با هر چیزی که بخواهی

725
01:00:12,112 --> 01:00:15,115
Mull Of Kintyre، Abba -هرچی شما
می خواهم، آن را به تو می دهم.

726
01:00:15,198 --> 01:00:17,242
<i>اوه.</i>

727
01:00:19,702 --> 01:00:21,996
<i>حمید: بله، من می توانم تو را بگیرم
یک <i>دی جی مشکلی نیست.</i>

728
01:00:22,080 --> 01:00:25,417
<i>مردی که احتمالاً به دنبالش هستید،
من آن را، Casim است.</i>

729
01:00:26,418 --> 01:00:28,545
Er, 750 quid.

730
01:00:29,629 --> 01:00:33,841
این سپرده لعنتی است، رفیق،
این سپرده است. (می خندد)

731
01:00:33,925 --> 01:00:35,927
(پچ و خنده)

732
01:00:36,010 --> 01:00:37,887
پاستل ها: پل راهرو

733
01:00:37,971 --> 01:00:40,348
تو واقعا لباس پوشیده ای
خوب امشب

734
01:00:40,432 --> 01:00:43,143
-ممنون خدایا شکرت
دختر: او را قبول نکن.

735
01:00:43,226 --> 01:00:45,228
-عزیزم عزیزم.
(خنده)

736
01:00:48,231 --> 01:00:50,942
ما نمی توانیم در مورد دختران صحبت کنیم.

737
01:00:51,025 --> 01:00:52,193
<i>مرد. او فقط یک پسر است.</i>

738
01:00:52,277 --> 01:00:55,196
می توانستیم آنجا رانندگی کنیم

739
01:00:55,280 --> 01:00:58,950
به آنجا برسید

740
01:00:59,033 --> 01:01:01,661
اونجا زنده باشی

741
01:01:04,414 --> 01:01:07,917
اما کامیونت خراب شد

742
01:01:08,001 --> 01:01:10,337
تو محدود به جایی نیستی

743
01:01:10,420 --> 01:01:14,090
ما هرگز این شهر را ترک نخواهیم کرد

744
01:01:17,844 --> 01:01:21,806
اما اگر تو نباشی

745
01:01:23,266 --> 01:01:27,687
احتمالا من نخواهم بود...

746
01:01:27,770 --> 01:01:30,064
<i>رویزین...</i>

747
01:01:30,148 --> 01:01:32,192
چطور بودی؟

748
01:01:33,943 --> 01:01:35,612
عالیه

749
01:01:35,695 --> 01:01:38,031
من نمی خواستم مزاحم شما شوم.
به نظر شلوغ بودی

750
01:01:39,740 --> 01:01:41,826
آره سرم شلوغه

751
01:01:43,161 --> 01:01:46,164
فکر نکنم تو...
دوست داشتنی یک وقت ملاقات؟

752
01:01:49,584 --> 01:01:51,085
خیر

753
01:01:52,128 --> 01:01:54,214
نه، من واقعاً هدف را نمی بینم.

754
01:01:56,007 --> 01:01:58,051
واقعا دلم برات تنگ شده

755
01:02:02,930 --> 01:02:06,309
رویسین...
من همیشه به تو فکر می کنم.

756
01:02:10,689 --> 01:02:12,732
الان باید برم

757
01:02:12,815 --> 01:02:16,110
...بدون سکه، بدون ستاره

758
01:02:16,194 --> 01:02:18,321
ما نیاز به سرگردانی داریم...

759
01:02:18,405 --> 01:02:20,198
متشکرم.

760
01:02:20,281 --> 01:02:23,826
و یک دروازه پیدا کنید

761
01:02:23,910 --> 01:02:27,372
مادام العمر...

762
01:02:29,040 --> 01:02:31,126
(زنگ در)

763
01:02:33,920 --> 01:02:35,964
(بوق صندوق صندوق)

764
01:02:54,065 --> 01:02:56,109
متشکرم.

765
01:02:56,192 --> 01:02:58,278
(زنگ در)

766
01:02:59,696 --> 01:03:01,906
-سلام عزیزم آیا این تمام چیزی است که شما می خواهید؟
-بله

767
01:03:01,990 --> 01:03:03,783
47p لطفا

768
01:03:05,827 --> 01:03:07,663
(تا باز شود)

769
01:03:07,746 --> 01:03:09,581
<i>-اینجا هستی.
-متشکرم.</i>

770
01:03:09,665 --> 01:03:12,459
-تو مدیریت میکنی یا کیف میخوای؟
-خیلی خوبه ممنون

771
01:03:12,542 --> 01:03:14,586
-باشه خیلی ممنون
(زنگ در)

772
01:03:18,423 --> 01:03:20,509
خانم هانلون

773
01:03:22,469 --> 01:03:25,180
خانم گربه نداری؟

774
01:03:25,263 --> 01:03:28,433
(با عصبانیت می خندد) نه،

775
01:03:30,519 --> 01:03:33,813
-پس برای دیدن کاسیم اینجا بودی؟
-نه طاهارا نبودم.

776
01:03:33,896 --> 01:03:36,274
(مکالمه محو می شود)

777
01:03:51,373 --> 01:03:55,585
<i>این خیلی بهتر است. خیلی بهتر است.
شما این کار را کمی دوباره انجام دادید.</i>

778
01:03:55,669 --> 01:03:58,338
<i>مدیر.
با عرض پوزش، می توانم یک کلمه صحبت کنم؟</i>

779
01:03:58,421 --> 01:04:02,300
بله، البته. آیا می خواهید داشته باشید
یک تمرین؟ من یک ثانیه دیگر برمی گردم.

780
01:04:02,384 --> 01:04:04,219
(شروع به زدن طبل می کند)

781
01:04:05,762 --> 01:04:06,638
سلام

782
01:04:06,722 --> 01:04:09,849
من فقط متوجه شدم که گواهی شما
تاییدیه قدیمی است

783
01:04:09,932 --> 01:04:12,310
و ما به یکی نیاز داریم
برای نهایی کردن تمام جزئیات

784
01:04:12,394 --> 01:04:15,063
اگه تونستی یکی بگیری
ببرش پیش کشیش محله ات...

785
01:04:15,146 --> 01:04:17,691
از او بخواهید آن را امضا کند،
و تمام: پست تمام وقت.

786
01:04:17,774 --> 01:04:19,818
باشه عالیه با تشکر

787
01:04:30,370 --> 01:04:32,455
(شماره گیری تلفن همراه)

788
01:04:35,417 --> 01:04:37,544
پیاده روی کنید.

789
01:04:38,961 --> 01:04:41,047
راه برو

790
01:04:46,344 --> 01:04:48,388
کاسیم: سلام؟

791
01:04:49,765 --> 01:04:52,183
طاهارا به من گفت
عروسی را لغو کردی

792
01:04:53,727 --> 01:04:55,812
و اینکه شما از خانه نقل مکان کرده اید.

793
01:05:01,568 --> 01:05:03,612
(در باز می شود)

794
01:05:04,571 --> 01:05:06,615
-سلام
-سلام

795
01:05:10,993 --> 01:05:13,079
اوه! (می خندد)

796
01:05:14,122 --> 01:05:16,458
-این برای چی بود؟
-چون تو یه حرومزاده هستی

797
01:05:16,541 --> 01:05:18,627
و شما سزاوار آن هستید.

798
01:05:20,837 --> 01:05:23,423
-تو حرومزاده ای
-من نیستم

799
01:05:24,924 --> 01:05:26,968
تو یه خاردار هستی

800
01:05:27,051 --> 01:05:29,095
پریکت.

801
01:05:30,012 --> 01:05:32,056
دیک

802
01:05:33,850 --> 01:05:35,894
دیکته

803
01:05:35,977 --> 01:05:38,062
(نال)

804
01:06:02,462 --> 01:06:05,214
-خیلی دلم برات تنگ شده بود.
-دلم برات تنگ شده بود

805
01:06:08,384 --> 01:06:10,470
ROISIN: بیا به لعنتی.

806
01:06:11,721 --> 01:06:13,723
(موسیقی رقص تلفیقی هندی)

807
01:06:50,093 --> 01:06:52,303
رویسین، تو می روی
مجبور شدن به زمین بیفتد

808
01:06:52,387 --> 01:06:54,431
-به سرعت جدی
-جدی میگی؟

809
01:06:54,514 --> 01:06:56,099
-جدی.
-کاسیم...

810
01:06:56,182 --> 01:06:58,727
-این یکی دیگر از غذای عموی من است.
-(می خندد)

811
01:06:58,810 --> 01:07:01,396
-این تو هستی
-این آخرین باری است که این کار را انجام می دهم.

812
01:07:01,479 --> 01:07:04,148
-باید دوباره انجامش بدی.
-چند تا پسر عمو داری؟

813
01:07:21,082 --> 01:07:23,460
-بفرمایید خانم هانلون.
-اوه، دوست داشتنی.</i>

814
01:07:23,543 --> 01:07:25,420
<i>مربای گلاب و بستنی.</i>

815
01:07:25,503 --> 01:07:29,507
-گلاب جامی؟
-(می خندد) نه، مربای گلاب و بستنی.

816
01:07:30,634 --> 01:07:33,052
خیلی ممنون چیست؟

817
01:07:34,262 --> 01:07:36,890
-مربای گلاب داخل و بستنی.
-(میخندد)

818
01:07:39,225 --> 01:07:41,311
متشکرم.

819
01:07:47,358 --> 01:07:49,444
(تلفن همراه زنگ می خورد)

820
01:07:55,116 --> 01:07:57,201
این مامان منه

821
01:07:58,369 --> 01:08:00,079
سلام؟

822
01:08:08,254 --> 01:08:11,341
<i>مامان... گریه نکن مامان.</i>

823
01:08:20,058 --> 01:08:22,101
قول بده مامان نگاه کن...

824
01:08:24,896 --> 01:08:26,982
<i>مامان، گریه نکن.</i>

825
01:08:29,400 --> 01:08:31,277
<i>مامان، این را نگو.</i>

826
01:08:42,998 --> 01:08:45,042
چه اشکالی دارد؟

827
01:08:45,124 --> 01:08:47,210
<i>او پدرم را دراز کشیده روی تخت من پیدا کرد.</i>

828
01:08:49,046 --> 01:08:50,547
<i>او یک کابوس دید.</i>

829
01:08:54,009 --> 01:08:56,553
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

830
01:09:04,185 --> 01:09:06,229
-پدر من دوقلو است.
اوست؟

831
01:09:06,312 --> 01:09:08,356
اوه، نگاه کن

832
01:09:08,439 --> 01:09:10,358
دوست داشتنی هستن

833
01:09:13,070 --> 01:09:15,113
(رویزین می خندد)

834
01:09:15,196 --> 01:09:17,240
اینها کجا برده شدند؟

835
01:09:18,157 --> 01:09:20,744
هند. هشتمین سالگرد تولدشون

836
01:09:20,827 --> 01:09:24,081
دو ماه قبل از تقسیم، 1947.

837
01:09:25,123 --> 01:09:27,125
آنها مسلمانان ساکن هند بودند.

838
01:09:27,208 --> 01:09:29,293
آنها باید به پاکستان می رفتند.

839
01:09:31,046 --> 01:09:33,339
سیک ها و هندوها از راه دیگر فرار کردند.

840
01:09:35,383 --> 01:09:37,468
15 میلیون نفر در راهپیمایی

841
01:09:39,303 --> 01:09:41,389
به علاوه دو.

842
01:09:44,851 --> 01:09:47,311
آنها گفتند که اینطور است
سفری از جهنم.</i>

843
01:09:48,479 --> 01:09:51,149
<i>کل جای لعنتی
در هیستری منفجر شد.</i>

844
01:09:52,109 --> 01:09:55,862
مسلمانان هندوها را قصابی کردند
هندوها مسلمانان را سلاخی کردند.

845
01:09:57,530 --> 01:10:00,575
صدها و صدها هزار
از مردم مردند

846
01:10:07,124 --> 01:10:10,961
در نیمه راه، آنها گرفتار شدند
یک کمین در خارج از یک روستا

847
01:10:12,879 --> 01:10:14,965
برادر پدرم را ربودند.

848
01:10:17,634 --> 01:10:19,719
او هرگز، هرگز دوباره دیده نشد.

849
01:10:21,846 --> 01:10:23,932
این برای زندگی پدرم مشخص شده است.

850
01:10:27,518 --> 01:10:29,562
اسمش چی بود؟

851
01:10:30,688 --> 01:10:32,649
کاسیم.

852
01:10:37,737 --> 01:10:39,781
من دوست دارم آنها را ملاقات کنم.

853
01:10:40,782 --> 01:10:42,909
میدونی، آهسته آهسته با آنها آشنا شو.

854
01:10:42,993 --> 01:10:45,954
آیا تا به حال تصور می کردید که مسلمان باشید؟
-نه (می خندد)

855
01:10:48,581 --> 01:10:50,792
تحت هر شرایطی؟

856
01:10:52,919 --> 01:10:54,504
خیر

857
01:10:54,587 --> 01:10:58,008
آنها نمی توانند تصور کنند که من با کسی هستم
که مسلمان نیست.</i>

858
01:10:58,091 --> 01:11:02,179
من دوستی دارم که با او زندگی کرده است
دوست دخترش به مدت هفت سال.</i>

859
01:11:03,138 --> 01:11:06,641
پدر و مادرش فکر می کنند یک دسته هستند
از آنها که با هم یک آپارتمان مشترک دارند.

860
01:11:06,725 --> 01:11:09,310
من نمی توانستم اینطور دروغ زندگی کنم، کاسیم.
به هیچ وجه.

861
01:11:10,562 --> 01:11:12,605
برای شما آسان است.

862
01:11:12,689 --> 01:11:14,858
چیزی برای از دست دادن نیست.

863
01:11:15,692 --> 01:11:18,820
<i>نمی توانم با دروغ زندگی کنم
این یک خود ارضایی است.</i>

864
01:11:18,904 --> 01:11:20,947
در مورد چی حرف میزنی؟

865
01:11:21,031 --> 01:11:23,242
<i>میخوای من از خانواده ام جدا بشم؟</i>

866
01:11:24,534 --> 01:11:26,411
<i>منظورم استراحت برای همیشه است؟</i>

867
01:11:29,622 --> 01:11:31,666
آیا می توانید این کار را با مادر خود انجام دهید؟

868
01:11:35,587 --> 01:11:37,630
<i>و چه چیزی از آنها می خواهید؟</i>

869
01:11:40,175 --> 01:11:42,219
<i>آنها نمی توانند پرش کنند، Roisin.</i>

870
01:11:42,301 --> 01:11:45,013
-نمیتونن
-پس مردم نمی توانند تغییر کنند؟

871
01:11:45,097 --> 01:11:46,973
<i>آنها فراتر از این هستند.</i>

872
01:11:48,141 --> 01:11:52,395
منظورم این است که اگر آنها مرا ببینند که اینجا زندگی می کنم
تمام زندگی با آنها نابود می شود.

873
01:11:55,107 --> 01:11:57,358
پس قراره چیکار کنیم؟

874
01:11:58,443 --> 01:12:03,615
برای بقیه فقط دروغ های کوچک بگویید
از زمان با هم بودن ما؟

875
01:12:06,576 --> 01:12:08,453
تقریباً گفتم "زندگی می کند".

876
01:12:26,554 --> 01:12:29,682
-سلام، من اینجا هستم تا پدر چمبرز را ببینم.
-ازت انتظار میره؟

877
01:12:29,766 --> 01:12:33,812
-آره، قرار ملاقات دارم.
-اگه میخوای بشینی لطفا

878
01:12:35,772 --> 01:12:38,817
-میشه اسمت رو بگم لطفا؟
-رویسین هانلون است.

879
01:12:47,742 --> 01:12:50,369
-صبح بخیر پدر.
-مستقیم

880
01:12:57,543 --> 01:13:00,297
من تو را در مراسم عبادت ندیده ام
برای مدتی، رویسین.

881
01:13:00,379 --> 01:13:03,175
قبول دارم که بوده ای
حضور در محله دیگری

882
01:13:04,801 --> 01:13:08,305
مدرسه به من پیشنهاد داده است
یک موقعیت دائمی

883
01:13:08,387 --> 01:13:12,058
از آنجایی که من از یک موقت نقل مکان خواهم کرد
قرارداد به یک پست تمام وقت،

884
01:13:12,142 --> 01:13:14,769
من فقط نیاز دارم
گواهی تایید من به روز شد،

885
01:13:14,853 --> 01:13:17,272
بنابراین من سپاسگزار خواهم بود
اگر برای من امضا می کنی

886
01:13:19,149 --> 01:13:21,818
و همین، بله؟ به همین سادگی؟

887
01:13:21,901 --> 01:13:24,029
متشکرم پدر خداحافظ پدر

888
01:13:24,112 --> 01:13:27,115
این را اسقف نشینی به من داده است.

889
01:13:27,199 --> 01:13:31,328
بخش مناسب به روز رسانی است
قانون آموزش اسکاتلند، 1918.

890
01:13:31,410 --> 01:13:36,582
به ویژه، اصلاحات سال 1989،
برنامه 10، بند 8.

891
01:13:37,458 --> 01:13:41,546
<i>"هر معلم باید تایید شود
به اعتقاد و شخصیت دینی او</i>

892
01:13:41,629 --> 01:13:43,756
<i>توسط نماینده کلیسا</i>

893
01:13:43,840 --> 01:13:46,968
مدرسه به نفع اوست
در حال انجام است."

894
01:13:48,427 --> 01:13:51,931
به نظر شما منطق چیست
پشت مدارس کاتولیک؟

895
01:13:53,766 --> 01:13:58,604
<i>"این یک جامعه ایمانی است
جایی که دانش آموزان و معلمان با هم کار می کنند،</i>

896
01:13:58,688 --> 01:14:02,525
تشخیص اینکه آنها به اشتراک می گذارند
همان ارزش های مسیحی."

897
01:14:04,277 --> 01:14:08,614
از آن چه می گویید؟
این قانون کشور است.

898
01:14:11,034 --> 01:14:13,452
من از جزئیات خبر نداشتم، پدر.

899
01:14:13,536 --> 01:14:16,164
(می خندد) این حتی دقیق تر است
از آنچه فکر می کنید.</i>

900
01:14:17,082 --> 01:14:21,961
به عنوان کشیش بخش، باید راضی باشم
خودم که معلم مورد نظر

901
01:14:22,045 --> 01:14:26,049
" شهادت علنی بر ایمان است
در زندگی روزمره خود."

902
01:14:26,132 --> 01:14:28,801
اکنون، این کاملاً واضح است، Roisin.

903
01:14:30,511 --> 01:14:32,972
باشه...من نمیرم
به دور بوته زدن

904
01:14:34,891 --> 01:14:36,684
آیا با یک مرد زندگی می کنید؟

905
01:14:36,768 --> 01:14:38,395
ببخشید؟

906
01:14:38,477 --> 01:14:42,148
<i>آیا خارج از ازدواج رابطه جنسی دارید؟</i>

907
01:14:42,232 --> 01:14:44,901
-به تو ربطی نداره
-کار من است.

908
01:14:44,984 --> 01:14:46,986
تو گوش ندادی

909
01:14:47,070 --> 01:14:49,072
من یک مسئولیت دارم
به پدر و مادر...

910
01:14:49,155 --> 01:14:51,366
از آن بچه های کاتولیک
که شما آموزش می دهید

911
01:14:51,450 --> 01:14:53,785
من یک کشیش هستم.
من بوروکرات 9 تا 5 نیستم...

912
01:14:53,868 --> 01:14:55,912
... کی اینجاست فقط
برای مهر و موم کردن چیزهای لاستیکی

913
01:14:55,995 --> 01:14:58,664
به چی فکر میکنی؟
فکر می کنید می توانید به رختخواب بروید

914
01:14:58,748 --> 01:15:01,626
با هر تام، دیک یا محمد
و به بچه های کاتولیک یاد بده؟

915
01:15:01,709 --> 01:15:04,379
-چی گفتی؟
-خوب شنیدی چی گفتم!</i>

916
01:15:04,463 --> 01:15:06,714
-کی بهت اینو گفته؟
-به تو ربطی نداره!

917
01:15:06,798 --> 01:15:10,927
به من مربوط نیست؟ متاسفم اما این
زندگی من است که شما در مورد آن صحبت می کنید

918
01:15:11,011 --> 01:15:14,264
این کار من است، شغل من است!

919
01:15:14,348 --> 01:15:16,516
و به نظر شما کیست
تو باید با من صحبت کنی...

920
01:15:16,599 --> 01:15:18,810
... مثل اینکه من خانه دار شما هستم
یا پسر محراب؟

921
01:15:18,893 --> 01:15:21,480
من کشیش محله شما هستم!

922
01:15:21,562 --> 01:15:24,941
من به هر شکلی با شما صحبت خواهم کرد
مناسب می بینم! حالا، بشین!

923
01:15:25,025 --> 01:15:28,195
من به شما هشدار می دهم: اگر می خواهید
برای حفظ این شغل خودت...

924
01:15:28,278 --> 01:15:29,904
...| پیشنهاد می کنم بشینی

925
01:15:29,988 --> 01:15:31,823
حالا! بشین!

926
01:15:34,409 --> 01:15:36,453
حالا...

927
01:15:36,536 --> 01:15:42,083
بیایید هر دو یک نفس عمیق بکشیم و ببینیم که آیا
اکنون می‌توانیم این را دوستانه حل کنیم.</i>

928
01:15:42,167 --> 01:15:45,253
یک لحظه هم شک ندارم
که شما معلم فوق العاده ای هستید

929
01:15:45,337 --> 01:15:48,215
در واقع من نامه دارم
از مدرسه که می گوید ...

930
01:15:48,298 --> 01:15:50,425
... اما من باید گوش کنم
به وجدان من

931
01:15:50,509 --> 01:15:55,805
از دید کلیسای کاتولیک،
شما هنوز یک زن متاهل هستید

932
01:15:55,889 --> 01:15:59,142
حالا، شما یک زن جوان هستید.
می توانید درخواست ابطال کنید.

933
01:15:59,934 --> 01:16:02,312
این پسری که باهاش زندگی میکنی
آیا او یک کاتولیک است؟

934
01:16:04,439 --> 01:16:06,691
<i>آیا او به کاتولیک شدن فکر می کند؟</i>

935
01:16:08,651 --> 01:16:11,612
-ما در مورد آن صحبت نکرده ایم.
-خب، <i>من</i> پیشنهاد می کنم انجام دهید.

936
01:16:11,696 --> 01:16:13,990
و به هر حال،
حتی اگر نمی خواهد تبدیل شود...

937
01:16:14,074 --> 01:16:16,451
... یک کاتولیک، ما هستیم
زندگی نکردن در قرون تاریک

938
01:16:16,535 --> 01:16:19,787
وقتی ابطال می گیرید،
شما می توانید یک توزیع ویژه دریافت کنید

939
01:16:19,871 --> 01:16:23,542
و سپس می توانید ازدواج کنید
به شرطی که هر دو نذر کنید

940
01:16:23,624 --> 01:16:26,836
که شما مطرح خواهید کرد
فرزندان شما به عنوان کاتولیک

941
01:16:26,920 --> 01:16:28,796
<i>اکنون، در ضمن...</i>

942
01:16:28,880 --> 01:16:31,716
<i>شما نمی توانید در گناه زندگی کنید</i>

943
01:16:31,799 --> 01:16:35,220
و بیا اینجا و از من بپرس
برای مهر و موم کردن آن...

944
01:16:35,303 --> 01:16:37,805
... یا به شما مهر تایید بدهند.

945
01:16:37,889 --> 01:16:41,059
شاید دوست نداشته باشی،
اما این به سادگی راه است.

946
01:16:42,185 --> 01:16:45,146
ایمان پدران ما نیست
برای افراد ضعیف

947
01:16:45,230 --> 01:16:46,606
یه نصیحت بهت میکنم

948
01:16:46,689 --> 01:16:50,569
<i>تو برو خونه، بیرونش میکنی
و شما ازدواج می کنید.</i>

949
01:16:50,651 --> 01:16:52,737
و اگر آمادگی ندارید
برای انجام آن ...

950
01:16:52,820 --> 01:16:55,198
...| پیشنهاد میکنم بری درس بده
پروتستان ها

951
01:17:04,249 --> 01:17:06,334
(در بسته می شود)

952
01:17:11,172 --> 01:17:12,715
(در را به هم می زند)

953
01:17:12,799 --> 01:17:16,261
بی ادب بود، حامی...

954
01:17:17,929 --> 01:17:20,640
او وحشتناک بود.
همه چیز وحشتناک بود.

955
01:17:21,682 --> 01:17:25,061
منظورم این است که یک مدرسه معمولی است،
100٪ توسط مالیات های عمومی پشتیبانی می شود.

956
01:17:25,145 --> 01:17:26,104
مالیات ما در آن است.

957
01:17:26,187 --> 01:17:29,399
آنچه زندگی خصوصی من دارد
برای انجام دادن با هر چیزی که من نمی دانم

958
01:17:29,483 --> 01:17:31,318
"زندگی در گناه".

959
01:17:31,401 --> 01:17:33,236
گونه لعنتی او

960
01:17:34,737 --> 01:17:37,115
مامانت چی داره
ساخته شده از این همه؟

961
01:17:37,198 --> 01:17:40,535
خدایا نمیدونم
منظورم این است که او از من حمایت می کرد،

962
01:17:40,619 --> 01:17:44,414
و احتمالاً می گفت
"من فقط می خواهم تو خوشحال باشی، رویسین."

963
01:17:44,498 --> 01:17:47,292
سپس احتمالاً یکی دو روز بعد،
او می گفت

964
01:17:47,375 --> 01:17:48,751
"در مورد بچه ها چطور؟"

965
01:17:48,835 --> 01:17:52,046
این چیزی است که همه می روند
فکر کردن، اینطور نیست؟

966
01:17:52,130 --> 01:17:54,090
قرار است چه رنگی باشند؟

967
01:17:54,174 --> 01:17:57,511
آیا آنها قرار است ختنه شوند؟
کدام مدرسه خواهند رفت؟

968
01:17:57,594 --> 01:18:00,347
چه مهر مذهبی
آیا می خواهید به آنها بچسبید؟

969
01:18:00,430 --> 01:18:04,017
همشون متعصبن لعنتی
آنها مرا دیوانه می کنند.

970
01:18:04,100 --> 01:18:08,438
اگر کشیش ویلی مقدس نباشد
و دوستانش در یک طرف،

971
01:18:08,522 --> 01:18:12,609
این پدرت و ملاهای لعنتی هستند
دیگری و ما در وسط گیر کرده ایم.

972
01:18:12,692 --> 01:18:14,361
<i>-اینو نگو رویسین.
-اوه؟</i>

973
01:18:14,444 --> 01:18:16,988
-بابام رو متعصب صدا نکن.
-خب، پس اون چیه؟

974
01:18:17,071 --> 01:18:20,408
او می تواند خیلی چیزها باشد اما او هست
متعصب نیست -خودت گفتی

975
01:18:20,492 --> 01:18:23,161
-شما او را <i>نمی شناسید</i>.
-تو گفتی که به من نگاه میکنه.

976
01:18:23,244 --> 01:18:25,580
او متعصب نیست.
تو او را نمی شناسی، رویسین.

977
01:18:25,664 --> 01:18:29,376
-شما خیلی می ترسید <i>از</i> ما را معرفی کنید.
-تو سفیدی تو نمی فهمی

978
01:18:29,459 --> 01:18:31,419
(خروپف می کند)

979
01:18:39,927 --> 01:18:42,013
مدیر: آن را امضا کنید.

980
01:18:43,806 --> 01:18:46,393
-این استعفای من است؟
قرارداد <i>-شما</i>.

981
01:18:46,476 --> 01:18:49,854
-من گواهینامه ندارم
تایید. -برام مهم نیست

982
01:18:51,606 --> 01:18:54,609
-این سرت سر خطه مایکل.
-گفتم...

983
01:18:55,735 --> 01:18:57,362
... امضا کن

984
01:18:57,445 --> 01:18:59,739
میدونی من هنوز باهاش ​​زندگی میکنم؟

985
01:18:59,822 --> 01:19:03,368
<i>این به من ربطی نداره، رویسین،
و تا آنجا که من نگرانم،</i>

986
01:19:03,451 --> 01:19:06,413
<i>این هیچکدام نیست
کار آن پیرمرد متعصب هم هست.</i>

987
01:19:06,496 --> 01:19:08,623
<i>شما یک کار درجه یک در اینجا انجام داده اید.</i>

988
01:19:08,707 --> 01:19:11,834
ببین، آیا باید جعل کنم؟
آن امضا برای شما؟

989
01:19:11,918 --> 01:19:13,378
(می خندد) نه.

990
01:19:36,818 --> 01:19:38,861
ببخشید

991
01:19:38,945 --> 01:19:41,740
-شما خانم... هانلون هستید؟
-آره

992
01:19:42,782 --> 01:19:45,785
اسم من رخسانا خان است.
من خواهر بزرگتر کاسترو هستم.

993
01:19:45,868 --> 01:19:47,162
سلام

994
01:19:47,245 --> 01:19:50,666
آرم... آیا ممکن است ...
با شما چت می کنم؟

995
01:19:50,749 --> 01:19:52,792
آره حتما میخوای بیای بالا؟

996
01:19:52,875 --> 01:19:55,086
آیا می توانیم جای دیگری برویم؟

997
01:19:58,965 --> 01:20:01,009
-چای؟
-ممنون

998
01:20:01,092 --> 01:20:02,885
با تشکر

999
01:20:02,969 --> 01:20:04,887
ROISIN: عالی است. با تشکر

1000
01:20:12,979 --> 01:20:16,065
Roisin، حتما تعجب می کنید
چرا من خواسته ام ...

1001
01:20:16,149 --> 01:20:18,401
خب من اومدم ببینمت.

1002
01:20:18,485 --> 01:20:20,696
باید فکر کنید که این خیلی عجیب است، اما ...

1003
01:20:20,779 --> 01:20:23,156
... اساسا،
احساس میکنم باید باهات حرف بزنم...

1004
01:20:23,239 --> 01:20:26,034
...به خاطر اتفاقی که می افتد
همین الان با خانواده ام

1005
01:20:26,117 --> 01:20:28,077
ارم...

1006
01:20:30,038 --> 01:20:32,499
<i>کاسترو خانه را ترک کرد
و او با شما زندگی می کند.</i>

1007
01:20:32,582 --> 01:20:37,546
<i>و... تا جایی که خانواده من هستند
نگران و جامعه من نگران است،</i>

1008
01:20:37,629 --> 01:20:40,674
<i>...خیلی زیاد آورده است
شرم بر همه ما.</i>

1009
01:20:40,757 --> 01:20:44,427
می بینی،
ما این مفهوم را داریم به نام «عزت»...

1010
01:20:45,512 --> 01:20:47,889
... که به نظر من افتخار خانواده است،

1011
01:20:47,972 --> 01:20:50,767
و این واقعاً،
واقعا برای مردم مهم است

1012
01:20:50,850 --> 01:20:52,728
و پدر و مادرم تمام عمرشان...

1013
01:20:52,811 --> 01:20:56,314
... خیلی خیلی سخت کار کرده اند
برای حفظ آن، برای حفظ آن.

1014
01:20:56,398 --> 01:20:59,735
و آنها احترام و اعتماد ایجاد کرده اند
در جامعه

1015
01:21:02,028 --> 01:21:05,782
<i>و کاری که کاسیم انجام داده است
اساسا آن را از بین برده است.</i>

1016
01:21:06,825 --> 01:21:08,493
<i>و نه تنها این...</i>

1017
01:21:10,245 --> 01:21:13,122
نمی دانم کاسیم به شما گفته یا نه، اما...

1018
01:21:15,333 --> 01:21:17,794
...از طریق خانواده ام با عمار آشنا شدم...

1019
01:21:18,961 --> 01:21:22,382
... و ما خیلی خوب بودیم،
خانواده های ما خیلی خوب بودند.

1020
01:21:22,465 --> 01:21:24,217
ما خیلی به هم علاقه داشتیم.

1021
01:21:26,010 --> 01:21:29,556
<i>در مدت کوتاهی که شناختیم
همدیگر را بسیار قوی احساس می کنیم.</i>

1022
01:21:29,639 --> 01:21:31,725
<i>و ما هر دو می خواهیم ازدواج کنیم.</i>

1023
01:21:34,519 --> 01:21:36,563
اما به خاطر کاری که کاسترو انجام داده است ...

1024
01:21:39,733 --> 01:21:42,861
... مادرش زنگ زد
و عروسی را لغو کرد.

1025
01:21:48,157 --> 01:21:50,243
من برادرت را دوست دارم.

1026
01:21:51,661 --> 01:21:53,747
چرا نمیتونی قبول کنی؟

1027
01:21:54,664 --> 01:21:56,750
<i>برای چه مدت؟</i>

1028
01:21:58,877 --> 01:22:00,962
من... نمی دانم.

1029
01:22:02,088 --> 01:22:04,090
کی میفهمی؟

1030
01:22:04,173 --> 01:22:06,342
وقتی زندگی همه به هم ریخته است؟

1031
01:22:06,426 --> 01:22:08,637
نمیتونی بفهمی چه خبره؟

1032
01:22:09,471 --> 01:22:13,015
نمیتونی بفهمی که
به خاطر عشقت...

1033
01:22:13,099 --> 01:22:16,645
که زندگی خیلی از مردم
در حال نابودی هستند؟

1034
01:22:19,063 --> 01:22:21,274
<i>تو به وضوح نمی فهمی، نه؟</i>

1035
01:22:23,902 --> 01:22:26,404
<i>رویزین،
من فقط می خواهم مستقیم از شما بپرسم.</i>

1036
01:22:26,488 --> 01:22:28,490
آیا برادرم را ترک می کنی؟

1037
01:22:31,326 --> 01:22:33,578
لطفا برادرم را ترک می کنی؟

1038
01:22:35,789 --> 01:22:37,874
خیر

1039
01:23:02,440 --> 01:23:04,693
HI-Fl: BILLIE HOLLIDAY: Strange Fruit

1040
01:23:04,776 --> 01:23:08,864
درختان <i>جنوبی</i>

1041
01:23:08,947 --> 01:23:15,077
<i>میوه عجیب بیاورید</i>

1042
01:23:16,204 --> 01:23:20,041
<i>خون روی برگها</i>

1043
01:23:20,124 --> 01:23:26,047
<i>و خون در ریشه</i>

1044
01:23:26,130 --> 01:23:29,676
تاب خوردن اجسام سیاه</i>

1045
01:23:29,760 --> 01:23:35,599
<i>در نسیم جنوبی</i>

1046
01:23:36,725 --> 01:23:40,812
<i>آویزان میوه عجیب</i>

1047
01:23:40,896 --> 01:23:42,814
<i>از درختان صنوبر...</i>

1048
01:23:42,898 --> 01:23:44,942
رویسین، می توانم با شما حرفی بزنم؟

1049
01:23:53,951 --> 01:23:56,954
من باید یک کلمه سریع با شما داشته باشم.
بیا اینجا

1050
01:23:57,036 --> 01:23:59,080
دور از کلاس درس

1051
01:23:59,163 --> 01:24:02,083
رویسین... خیلی متاسفم.

1052
01:24:02,166 --> 01:24:06,922
من به تازگی با مدیر تماس گرفته ام
از آموزش و پرورش و می ترسم بیرون باشی،

1053
01:24:07,005 --> 01:24:09,048
و من کمی در مشکل هستم.

1054
01:24:09,132 --> 01:24:13,261
آنها شما را به سمت یک حرکت می‌دهند
مدرسه غیرحوزوی روز دوشنبه

1055
01:24:13,344 --> 01:24:15,722
بنابراین می ترسم این آخرین روز شما باشد.

1056
01:24:17,515 --> 01:24:19,601
این مسخره است.

1057
01:24:20,644 --> 01:24:22,520
L- موافقم

1058
01:24:23,480 --> 01:24:25,649
بنابراین از دوشنبه در مدرسه دیگری شروع می کنم.

1059
01:24:26,691 --> 01:24:28,485
بله، می ترسم اینطور باشد.

1060
01:24:29,486 --> 01:24:32,739
در مورد دانش آموزان چطور؟
آیا نمی توانم تا پایان ترم کار کنم؟

1061
01:24:32,823 --> 01:24:36,326
من می دانم. میدونم و پشیمونم
این تلخ است، اما من می ترسم ...

1062
01:24:36,409 --> 01:24:40,371
تنها کاری که می توانید انجام دهید این است که به آنجا برگردید
و بگو که باید بری

1063
01:24:41,247 --> 01:24:43,333
و این آخرین روز خواهد بود

1064
01:24:44,167 --> 01:24:46,210
تکان دهنده است، می دانم.

1065
01:24:46,294 --> 01:24:48,588
و خواهند بود
همانطور که من ناامید هستم

1066
01:25:01,225 --> 01:25:03,311
(اینتریفون زنگ می زند)

1067
01:25:09,943 --> 01:25:12,696
<i>-هههو؟
حمید: کاسیم، کمرت لعنتی را حرکت بده!</i>

1068
01:25:12,779 --> 01:25:14,531
از پله ها پایین بیا، درسته؟

1069
01:25:14,614 --> 01:25:17,116
<i>-وگرنه کل این معامله را خراب می کنیم.
-خوب.</i>

1070
01:25:17,200 --> 01:25:19,953
<i>-یک دقیقه به من فرصت بده. من دارم میام
-چند دقیقه؟ یک ساعت؟</i>

1071
01:25:20,037 --> 01:25:22,539
<i>-یک دقیقه به من فرصت بده.
-ای دیک! آن را حرکت دهید!</i>

1072
01:25:22,622 --> 01:25:25,625
من باید بروم
ما در حال ملاقات با حامیان لندن هستیم.

1073
01:25:25,709 --> 01:25:26,877
<i>می توانید به تعویق بیاندازید؟</i>

1074
01:25:26,960 --> 01:25:30,005
ما آنها را جمع می کنیم
همین الان در فرودگاه

1075
01:25:30,088 --> 01:25:32,632
چرا نقشه ها را به او نمی دهید؟
خودش میتونه بره

1076
01:25:32,716 --> 01:25:34,759
او به <i>من</i> نیاز دارد تا با او بیایم.

1077
01:25:34,843 --> 01:25:37,762
خب... من اینجا به تو نیاز دارم، کاسیم.
امروز کارم را از دست دادم

1078
01:25:37,846 --> 01:25:40,473
من چند ساعت دیگر برمی گردم.
طولی نمی کشد.</i>

1079
01:25:41,558 --> 01:25:43,601
<i>اگر حمید نیست، کشیش است.</i>

1080
01:25:43,685 --> 01:25:47,355
<i>-اگر کشیش نیست، مال شماست
خواهر خونی -خوب خواهرم.</i>

1081
01:25:47,438 --> 01:25:51,192
او خوب است؟ از من خواست که تو را ترک کنم.

1082
01:25:51,275 --> 01:25:54,278
رویسین، من باید بروم.
برای من مهم است.

1083
01:25:54,362 --> 01:25:56,406
<i>و این برای من مهم است.</i>

1084
01:25:56,489 --> 01:25:59,784
سعی کردم بفهمم
خواهرت، کاسیم، من واقعا دارم.

1085
01:25:59,868 --> 01:26:02,620
سعی کردم بفهمم
در واقع تمام خانواده شما

1086
01:26:02,704 --> 01:26:04,622
اگر پدرت خیلی عالی است،
نمیدانم چرا...

1087
01:26:04,706 --> 01:26:06,958
او نمی تواند شروع به درمان من کند
مثل یک انسان

1088
01:26:07,042 --> 01:26:10,378
-اگه جای اون بودی این کارو نمیکردی
قاضی... -بریم دیگه.

1089
01:26:10,461 --> 01:26:12,881
"اینجا ما دوباره برویم؟

1090
01:26:12,964 --> 01:26:15,133
آیا تا به حال برای شما سگ ست کرده اید،
رویزین؟

1091
01:26:15,216 --> 01:26:19,345
از یک گروه بچه بخواهید که شما را تعقیب کنند،
ایجاد صداهای میمون؟ من اینطور فکر نمی کنم.

1092
01:26:19,429 --> 01:26:22,515
<i>میدونی چند بار
او باید دهانش را بسته نگه می داشت؟</i>

1093
01:26:22,599 --> 01:26:26,185
<i>تحقیر، توهین
او از طریق؟ نه، هیچ کدام.</i>

1094
01:26:27,228 --> 01:26:29,272
آیا تا به حال به شما تف کرده اند، در واقع؟

1095
01:26:29,355 --> 01:26:32,817
فقط از رخسانا بپرسید چه حسی دارد
تا یک غوغا روی صورتش جاری شود.

1096
01:26:32,901 --> 01:26:36,696
-خوب، پس حرامزاده های نژادپرست بیرون هستند
وجود دارد.</i> -من <i>دیدم که پدرم چاقو خورده است.</i>

1097
01:26:36,780 --> 01:26:38,865
او تقریباً در آغوش من خونریزی کرد.

1098
01:26:38,949 --> 01:26:41,367
پس ببخشید لعنتی من

1099
01:26:46,873 --> 01:26:48,917
(بوق ماشین)

1100
01:26:49,751 --> 01:26:51,836
لعنتی میاد، رفیق! صبر کن

1101
01:26:52,879 --> 01:26:54,547
<i>این منصفانه نیست، کاسیم.</i>

1102
01:26:54,631 --> 01:26:56,549
تقصیر من نیست.

1103
01:26:56,633 --> 01:27:00,845
و این تقصیر خانواده من نیست
اگر با آنها مانند خارجی های پاکستانی رفتار شود،</i>

1104
01:27:00,929 --> 01:27:03,431
<i>-نه کاملاً به اندازه.</i>
(بوق ماشین)

1105
01:27:06,434 --> 01:27:08,519
(بوق ماشین)

1106
01:27:11,982 --> 01:27:13,858
من باید بروم، رویسین.

1107
01:27:16,027 --> 01:27:18,613
-این واقعاً مهم است که با آنها ملاقات کنم.
-بمان

1108
01:27:18,696 --> 01:27:22,450
<i>-|'||</i> هر چه زودتر برگردم.
-قاسم ازت میخوام بمونی لطفا.

1109
01:27:22,533 --> 01:27:26,079
-این حامیان ما از لندن هستند.
-آره اینو میدونم ولی من یه...

1110
01:27:26,163 --> 01:27:28,873
اگر آنها ما را دوست دارند، این شانس بزرگ ماست.

1111
01:27:28,957 --> 01:27:32,293
شاید حق با خواهرت باشه
شاید نباید با هم باشیم.

1112
01:27:32,377 --> 01:27:34,295
-شاید نباید.
-لعنت بهت پس

1113
01:27:34,379 --> 01:27:36,464
-لعنت کن پس
-هر چی باشه

1114
01:27:37,423 --> 01:27:38,925
دیک

1115
01:28:22,301 --> 01:28:24,387
رویزین؟

1116
01:28:27,724 --> 01:28:30,185
Roisin، آیا می توانی زنجیر را بردارید،
لطفا

1117
01:28:36,066 --> 01:28:38,068
آیا همه چیز خوب است؟

1118
01:28:38,151 --> 01:28:41,863
-موبایلش رو جواب نمیده این است
خاموش -هنوز دستش نگرفتی؟

1119
01:28:41,947 --> 01:28:45,242
اینجا عزیزم نگران نباشید.
شاید بیرون رفته یا چیزی.

1120
01:28:45,324 --> 01:28:47,326
باشه؟ نگران نباشید.

1121
01:28:49,704 --> 01:28:51,790
(گوشی تلفن روی آن کلیک می کند)

1122
01:28:52,624 --> 01:28:56,128
CASIM: <i>سلام، رویسین. اگر داخل هستید،
لطفا حداقل تلفن را بردارید.</i>

1123
01:28:56,211 --> 01:28:59,214
من نمی توانم با تلفن همراه شما تماس بگیرم
چون خاموش است خیلی متاسفم.</i>

1124
01:28:59,298 --> 01:29:02,050
<i>احساس می کنم که چرند.
قول می دهم جبران کنم.</i>

1125
01:29:02,134 --> 01:29:05,178
<i>اگر تو مرا وادار می کنی که غر بزنم،
کار می کند من سزاوار آن هستم.</i>

1126
01:29:05,262 --> 01:29:08,681
<i>خبر خوبی دارم. دارند می گذارند
پول را برای باشگاه افزایش دهید.</i>

1127
01:29:08,765 --> 01:29:11,726
ما برای جشن گرفتن بیرون می رویم.
من نمی توانم این کار را بدون تو انجام دهم.</i>

1128
01:29:11,810 --> 01:29:14,104
من کسی را ندارم که بچرخد
در زمین رقص.</i>

1129
01:29:14,187 --> 01:29:18,524
<i>لطفاً وقتی وارد شدی با من تماس بگیر،
اما اگر وارد هستید، لطفاً برای من انتخاب کنید.</i>

1130
01:29:18,608 --> 01:29:20,693
<i>به زودی میبینمت، دوردوی من.</i>

1131
01:29:31,037 --> 01:29:34,082
-کاسیم...
-چی؟

1132
01:29:34,166 --> 01:29:36,918
-اون مامانت بود که پشت تلفن.
-چی گفت؟

1133
01:29:37,002 --> 01:29:41,422
<i>که شما همیشه نامزد هستید. او تلاش می کند
برای گرفتن تو با او تماس بگیرید.</i>

1134
01:29:41,506 --> 01:29:44,884
-چیزی دیگه؟
-خب، اون به من نمیگه.</i>

1135
01:29:44,968 --> 01:29:47,053
آنی: یک تلفن به او بده.

1136
01:29:50,223 --> 01:29:52,267
سلام طاهارا؟

1137
01:29:53,226 --> 01:29:55,270
چه ...

1138
01:29:56,479 --> 01:29:58,523
طاهارا هنوز هستی؟

1139
01:30:00,192 --> 01:30:02,235
<i>این چی بود؟</i>

1140
01:30:02,319 --> 01:30:03,820
او قطع شد.

1141
01:30:03,903 --> 01:30:06,990
<i>آن: شاید استقبال بدی بوده است.
نگران نباشید.</i>

1142
01:30:07,073 --> 01:30:09,117
نه، داشتم با تلفن خانه تماس می گرفتم.

1143
01:30:09,201 --> 01:30:12,662
<i>حمید: من فکر می کنم ممکن است
کاری برای انجام دادن با مادرت، نه؟</i>

1144
01:30:12,745 --> 01:30:14,664
(گوشی تلفن روی آن کلیک می کند)

1145
01:30:15,498 --> 01:30:18,835
<i>سلام خانم هانلون،
این رخسانا خان، خواهر کاسترو است.</i>

1146
01:30:18,918 --> 01:30:21,504
من امیدوار بودم که بتوانم،
با شما ملاقات کنم.</i>

1147
01:30:22,297 --> 01:30:24,383
سلام؟

1148
01:30:25,508 --> 01:30:27,552
سلام

1149
01:30:27,635 --> 01:30:30,180
<i>اینجا رخسانا است.
می توانم از شما خواهش کنم؟</i>

1150
01:30:30,263 --> 01:30:32,307
چیست؟

1151
01:30:32,391 --> 01:30:33,892
<i>من باید چیزی به شما نشان دهم.</i>

1152
01:30:33,975 --> 01:30:36,019
نشونم بده چیه؟

1153
01:30:36,102 --> 01:30:40,023
<i>خب، توضیح دادن آن دشوار است
تلفن آیا می توانم شما را انتخاب کنم؟</i>

1154
01:31:04,130 --> 01:31:06,049
(به پنجابی صحبت می کند)

1155
01:31:06,132 --> 01:31:07,884
چقدر از دیدنت خوشحال شدم، کاسیم.

1156
01:31:07,967 --> 01:31:09,428
آیا همه چیز خوب است؟

1157
01:31:09,510 --> 01:31:12,264
اوه، خوب. همه چیز خوب است.
اما دلمون برات تنگ شده

1158
01:31:13,223 --> 01:31:15,100
خدایا چقدر خوشحالم از دیدنت

1159
01:31:17,436 --> 01:31:19,979
آه، بگذار... بگذار.

1160
01:31:20,063 --> 01:31:22,107
نظر شما در مورد آن چیست؟

1161
01:31:22,190 --> 01:31:25,193
-طهارا خوبه؟
-طهارا تو اتاقش داره درس میخونه.

1162
01:31:25,277 --> 01:31:27,320
بیا حالش خوبه

1163
01:31:27,404 --> 01:31:31,241
و ... نظر شما در مورد آن چیست؟
تمومش کردیم

1164
01:31:31,324 --> 01:31:32,158
همه چیز تمام شد؟

1165
01:31:32,242 --> 01:31:35,078
اوه، بله بیا،
داخلش رو بهت نشون میدم

1166
01:31:36,495 --> 01:31:39,040
شما آنجا هستید. همه چیز قطعی

1167
01:31:42,294 --> 01:31:44,338
این آشپزخانه مناسب شماست.

1168
01:31:47,257 --> 01:31:49,134
ببینید؟

1169
01:31:49,217 --> 01:31:51,303
چیزهای واقعی مک کی

1170
01:31:55,765 --> 01:31:58,977
و کاسیم، آن را می بینید؟ چوب کاج واقعی

1171
01:32:02,063 --> 01:32:05,859
و خواهرت رخسانا فکر کرد
شما به چیزهای اینترنتی نیاز دارید

1172
01:32:05,942 --> 01:32:08,445
-اسمش چیه؟
-لپ تاپ

1173
01:32:08,528 --> 01:32:10,822
بله شما آنجا هستید. همه اش مال توست

1174
01:32:24,169 --> 01:32:27,339
-چرا اینجا متوقف شدیم؟
-ارم... اینجا خونه ماست.

1175
01:32:27,422 --> 01:32:29,049
ارم...

1176
01:32:34,137 --> 01:32:36,181
رخسانا من اینجا چیکار می کنم؟

1177
01:32:37,849 --> 01:32:39,934
فقط... فقط صبر کن و ببین.

1178
01:32:42,354 --> 01:32:44,398
<i>RUKHSANA". اون عمار اونجاست.</i>

1179
01:32:45,690 --> 01:32:48,443
این پسوند است
پدرم در حال کار است

1180
01:32:48,527 --> 01:32:50,570
<i>او کاملاً با آن وسواس داشت.</i>

1181
01:32:51,654 --> 01:32:53,698
خوب، آیا ما <i>می‌خواهیم</i> وارد شویم یا فقط...

1182
01:32:55,200 --> 01:32:57,785
فقط... فقط... اون مامان منه.

1183
01:33:00,121 --> 01:33:03,417
-دلش خیلی برای کاسیم تنگ شده بود.
-این کاسیم است؟</i>

1184
01:33:10,965 --> 01:33:12,842
آیا قرار است برویم و آنها را ملاقات کنیم؟

1185
01:33:14,052 --> 01:33:16,054
فقط یک ثانیه صبر کن

1186
01:33:16,137 --> 01:33:18,432
(آه می کشد)

1187
01:33:49,212 --> 01:33:51,298
آنها چه کسانی هستند؟

1188
01:33:51,381 --> 01:33:55,218
یاسمن. نامزد کاسترو.

1189
01:33:55,302 --> 01:33:59,514
آخه بخدا رخسانا!
لعنتی من اینجا چیکار میکنم

1190
01:33:59,598 --> 01:34:02,892
سعی میکنی چیکار کنی؟
فقط آن را به صورت من بمال، درست است؟

1191
01:34:05,061 --> 01:34:07,647
-من قصد نداشتم ناراحتت کنم.
-اوه مگه نه؟

1192
01:34:07,730 --> 01:34:09,941
فکر میکنی چه تلاشی میکنی
با من انجام دهد؟

1193
01:34:10,024 --> 01:34:11,734
قصد من این نیست که شما را ناراحت کنم.

1194
01:34:11,818 --> 01:34:15,530
فقط میخوام ببینی چه خبره
چگونه زندگی می کنیم، خانواده ما چگونه است.

1195
01:34:16,573 --> 01:34:19,409
<i>نمیتونی</i> ببینی <i>که این 'II
همه نابود می شوند</i>اگر...

1196
01:34:20,452 --> 01:34:22,621
ROISIN: به من گفته شد
که عروسی تعطیل است.</i>

1197
01:34:22,703 --> 01:34:25,039
<i>-عروسی تعطیل است؟</i>
-نه

1198
01:34:25,123 --> 01:34:28,001
خواهید دید.
کاسیم به ازدواج ادامه خواهد داد.

1199
01:34:28,084 --> 01:34:30,170
<i>(با ناباوری می خندد)</i>

1200
01:34:33,047 --> 01:34:35,133
خانواده اش براش خیلی مهمه

1201
01:34:40,639 --> 01:34:43,517
(ههههههههههه) خب این چیه؟
فقط میخوای منو اینجا بذاری

1202
01:34:43,600 --> 01:34:45,768
<i>مثل یک eejit لعنتی
و آن را به صورتم بمالم؟</i>

1203
01:34:45,852 --> 01:34:48,062
قصد من نشان دادن است
تو اینجا چه خبره...

1204
01:34:48,146 --> 01:34:49,772
و به شما نشان دهم که این خانواده من هستند.

1205
01:34:49,856 --> 01:34:51,774
من به آنها اهمیت می دهم، باشه؟

1206
01:34:51,858 --> 01:34:54,694
من حاضر نیستم همه اینها را رها کنم
به علاوه عمار بالا...

1207
01:34:54,777 --> 01:34:56,613
... برای کسی که حتی نمی داند ...

1208
01:34:56,696 --> 01:34:59,115
... آنها عاشق خواهند شد
برادرم هفته آینده

1209
01:34:59,199 --> 01:35:03,370
تو لعنتی رخسانا تو و خودت
تمام خانواده لعنتی لعنتی شده اند!

1210
01:35:45,161 --> 01:35:46,663
قبل از رفتن چی گفتم؟

1211
01:35:54,129 --> 01:35:57,006
کاسیم، سعی کردم بهت بگم
اما آنها موبایل من را دارند.

1212
01:35:57,090 --> 01:35:59,008
-رویزین بیرون دارند.
-چی؟

1213
01:35:59,092 --> 01:36:03,263
-رویسین رو بیرون تو ماشین دارن!
آقای خان: کاسیم! بایستید!

1214
01:36:03,346 --> 01:36:05,348
سلام! به اینجا برگرد!

1215
01:36:05,432 --> 01:36:08,602
-چه خبره لعنتی؟
(پدر به زبان پنجابی فریاد می زند)

1216
01:36:08,685 --> 01:36:12,355
<i>MR</i> خان: <i>شما به اینجا برگردید!
رخسانا: نمی دانم. او رفته است.</i>

1217
01:36:12,439 --> 01:36:14,983
من نمی توانم این را باور کنم
چه خبر است؟

1218
01:36:15,066 --> 01:36:17,193
آقای خان: بیا اینجا!
رخسانا: او رفته است.

1219
01:36:17,277 --> 01:36:18,528
او کجاست؟

1220
01:36:18,612 --> 01:36:20,572
خانم خان:

1221
01:36:20,656 --> 01:36:23,492
-نه هیچ جا بر نمی گردم.
آقای خان: <i>او را فراموش کن!</i>

1222
01:36:23,575 --> 01:36:25,577
(همه به یکباره به پنجابی صحبت می کنند)

1223
01:36:27,746 --> 01:36:31,249
-رخسانا مامانت رو ببر داخل.
-آیا این یک جوک لعنتی است؟

1224
01:36:31,333 --> 01:36:34,753
شاید آنقدر باهوش و تحصیل کرده نباشم
مثل تو اما من پدرت هستم

1225
01:36:34,836 --> 01:36:37,130
لطفا سعی کنید بفهمید درسته؟ گوش کن

1226
01:36:37,213 --> 01:36:39,675
ببینید، شما می توانید 100 سال با آنها باشید.

1227
01:36:39,758 --> 01:36:44,012
آنها هنوز هم شما را "حرامزاده سیاه" صدا می کنند.
درسته؟ تو هنوز برای آنها همانی

1228
01:36:44,095 --> 01:36:46,515
به 25 سال آینده فکر کنید.

1229
01:36:46,598 --> 01:36:49,351
چه اتفاقی می افتد
وقتی سلامتی خودت رو نداری...

1230
01:36:49,434 --> 01:36:52,020
... پول شما، منابع شما،
کسب و کار شما

1231
01:36:52,103 --> 01:36:55,607
-چی میشه؟ او شما را بیرون خواهد انداخت
-تو اینو نمیدونی بابا.

1232
01:36:55,691 --> 01:36:58,943
گوش کن، اجازه نده که یک گور ارزان قیمت داشته باشد
بین ما بیا

1233
01:36:59,027 --> 01:37:02,280
تو را به خیابان می اندازند.
او مرد دیگری را پیدا خواهد کرد.

1234
01:37:02,364 --> 01:37:04,199
در مورد ارزش ها چطور؟ درسته؟

1235
01:37:04,282 --> 01:37:07,076
در مورد فرهنگ شما چطور؟
دین شما؟ درسته؟

1236
01:37:07,160 --> 01:37:08,578
به حرف مامانت گوش کن

1237
01:37:08,662 --> 01:37:11,456
ما پدر و مادر تو هستیم برات میمیریم

1238
01:37:11,540 --> 01:37:15,377
ما هر کاری برات انجام میدیم
تو تنها پسر ما هستی شما آینده ما هستید

1239
01:37:15,460 --> 01:37:17,253
پس به انتخاب من احترام بگذار، بابا!

1240
01:37:17,337 --> 01:37:20,173
این تمام چیزی است که از شما می خواهم.
به انتخاب لعنتی من احترام بگذار!

1241
01:37:20,256 --> 01:37:23,092
ما انجام می دهیم! تو این را نمی فهمی درسته؟

1242
01:37:23,176 --> 01:37:24,553
او را ملاقات کنید. اسمش رویسین است.

1243
01:37:24,636 --> 01:37:27,305
او را ملاقات کنید، با او صحبت کنید، او را بشناسید.
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

1244
01:37:28,390 --> 01:37:30,225
گوش کن، یک بار دیگر از تو می پرسم.

1245
01:37:30,308 --> 01:37:32,310
تو از من نمیپرسی،
شما به من می گویید

1246
01:37:32,394 --> 01:37:36,064
تو تمام زندگیت اینکارو کردی
تمام زندگی لعنتی ات را به من گفتی

1247
01:37:36,147 --> 01:37:37,566
به من اینطور قسم نخور

1248
01:37:37,649 --> 01:37:39,693
فقط بهش فرصت بده
به او فرصت بده!

1249
01:37:39,776 --> 01:37:41,110
کاسیم!

1250
01:37:41,194 --> 01:37:43,196
<i>برگرد!</i>

1251
01:37:43,279 --> 01:37:45,323
<i>اوه خدا!</i>

1252
01:37:45,407 --> 01:37:47,325
<i>هی، حرومزاده، تو!</i>

1253
01:37:47,409 --> 01:37:50,203
هی! شما این کار را برای آنها انجام می دهید!

1254
01:37:50,286 --> 01:37:52,997
حرامزاده! حرامزاده!

1255
01:37:53,081 --> 01:37:55,667
حرامزاده! حرامزاده ها!

1256
01:37:55,751 --> 01:37:57,836
بس کن!

1257
01:37:59,045 --> 01:38:03,508
حرامزاده ها! بیا! لعنتی اینکارو بکن، نه؟

1258
01:38:09,556 --> 01:38:11,641
رویزین؟

1259
01:38:12,851 --> 01:38:14,894
<i>رویزین؟</i>

1260
01:38:52,307 --> 01:38:56,060
-دست <i>ت چطوره؟
-بهتره بهتر است.

1261
01:38:58,730 --> 01:39:00,398
بابا...

1262
01:39:02,400 --> 01:39:07,447
میدونم چه حسی داری نسبت به...
من می خواهم روزنامه نگار شوم

1263
01:39:07,530 --> 01:39:10,158
و در مورد دانشگاه ادینبورگ.

1264
01:39:10,241 --> 01:39:14,996
فقط میخوام بدونی که...
من واقعاً می خواهم بروم.

1265
01:39:16,122 --> 01:39:18,166
<i>و من می روم.</i>

1266
01:39:18,249 --> 01:39:20,376
<i>و من به صحبت کردن با کاسیم ادامه خواهم داد.</i>

1267
01:39:20,460 --> 01:39:24,673
-نمیتونم باهاش حرف نزنم او من است
برادر -(شروع به هق هق می کند)

1268
01:39:32,639 --> 01:39:34,724
<i>ممنون، مامان.</i>

1269
01:39:54,243 --> 01:39:56,329
(موسیقی ملایم پیانو از فلت)

1270
01:41:01,436 --> 01:41:03,563
(بازی را متوقف می کند)

1271
01:41:03,647 --> 01:41:06,190
من به دنبال
برای تو در همه جا، Roisin.

1272
01:41:06,274 --> 01:41:07,692
<i>من به یک بار رفتم.</i>

1273
01:41:07,776 --> 01:41:10,236
چند تا، در واقع.

1274
01:41:11,195 --> 01:41:14,616
تقریباً یک غریبه کاملاً لعنتی.
آیا می توانید آن را باور کنید؟

1275
01:41:16,409 --> 01:41:18,703
راستش کمی احساس تنهایی می کردم.

1276
01:41:18,787 --> 01:41:21,122
(نت های کم پخش می کند)

1277
01:41:22,833 --> 01:41:24,918
<i>آیا آمده اید وسایل خود را بردارید؟</i>

1278
01:41:28,171 --> 01:41:30,214
این بستگی دارد.

1279
01:41:31,174 --> 01:41:32,968
<i>چه خبر؟</i>

1280
01:41:36,680 --> 01:41:38,890
اینکه از من خسته میشی

1281
01:41:40,976 --> 01:41:43,020
کاملا.

1282
01:41:44,729 --> 01:41:46,773
<i>اگر مریض شوم مرا بیرون می اندازی؟</i>

1283
01:41:46,857 --> 01:41:48,942
قطعا.

1284
01:41:49,026 --> 01:41:50,986
بیش از حد تلویزیون تماشا کنید؟

1285
01:41:51,069 --> 01:41:52,737
<i>مطمئناً.</i>

1286
01:41:52,821 --> 01:41:54,489
<i>ورشکسته و بی پول شوید؟</i>

1287
01:41:54,572 --> 01:41:56,449
بدون شک.

1288
01:41:57,534 --> 01:41:59,577
اگر افسرده شوم و عقلم را از دست بدهم؟

1289
01:41:59,661 --> 01:42:01,329
<i>برایت کارت می فرستم.</i>

1290
01:42:03,707 --> 01:42:06,668
-پس بهتر است وسایلم را بردارید.
-آره،</i> شما <i>بهتر است.</i>

1291
01:42:07,961 --> 01:42:10,296
و در مورد ...

1292
01:42:11,756 --> 01:42:17,303
...وقتی خیلی خیلی خیلی خیلی پیر شدم
خانم هانلون؟

1293
01:42:20,181 --> 01:42:22,266
بهت خبر میدم

1294
01:42:33,695 --> 01:42:35,780
دوردو <i>دیوانه</i>.

1295
01:42:37,949 --> 01:42:40,035
-بوی غمگینی
-(میخندد)

1296
01:42:46,958 --> 01:42:49,044
موتسارت: آه! ووس دیرای-جه، مامان